1 00:00:06,841 --> 00:00:08,843 {\an8} 2 00:00:08,926 --> 00:00:11,262 {\an8}- Tudo bem, quem está pronto para se divertir, né? 3 00:00:11,345 --> 00:00:13,305 Isso mesmo. Então seja bem-vindo aqui. 4 00:00:13,389 --> 00:00:15,599 Uh, levantem as mãos, quantas pessoas foram 5 00:00:15,683 --> 00:00:17,017 para uma gravação de um programa de TV antes? 6 00:00:17,101 --> 00:00:18,519 - Obrigado. 7 00:00:18,602 --> 00:00:22,189 Ok, lembre-se, o filme é hilário. 8 00:00:22,273 --> 00:00:23,482 Todos compram ingressos. 9 00:00:23,566 --> 00:00:25,776 - Deixe-me fazer uma pergunta. - Sim? 10 00:00:25,860 --> 00:00:26,861 - Você acha que estou bem no filme? 11 00:00:26,944 --> 00:00:28,070 - Vamos, Kev, Eu sou seu agente. 12 00:00:28,154 --> 00:00:29,655 Claro, eu acho que você é bom no filme. 13 00:00:29,739 --> 00:00:31,782 Você sabe quem mais pensa você é bom no filme? 14 00:00:31,866 --> 00:00:33,826 O estúdio. Agora, vá derrubá-los. 15 00:00:33,909 --> 00:00:36,495 Grandes sorrisos, grandes risadas, você é o homem engraçado da América. 16 00:00:36,579 --> 00:00:38,664 - A banda da casa vai brincar um pouco para você, 17 00:00:38,748 --> 00:00:39,749 e, uh, nós teremos um ótimo momento, certo? 18 00:00:39,832 --> 00:00:41,542 - O homem engraçado da América. 19 00:00:44,378 --> 00:00:47,089 - Ah, agora, Kev, as pessoas estão simplesmente delirando 20 00:00:47,173 --> 00:00:48,424 sobre esse novo filme seu. 21 00:00:48,507 --> 00:00:50,259 - Ah, meu Deus, eles estão delirando. 22 00:00:50,342 --> 00:00:53,637 - Você está trabalhando com Dwayne "The Rock" Johnson, 23 00:00:53,721 --> 00:00:55,723 jogando seu companheiro de comédia novamente. 24 00:00:55,806 --> 00:00:57,308 O que é isso, pela sexta vez agora? 25 00:00:57,391 --> 00:00:59,727 - Número seis. - Como você mantém isso tão fresco? 26 00:00:59,810 --> 00:01:02,480 - Quero dizer, olhe, Dwayne e eu estamos, hum, 27 00:01:02,563 --> 00:01:03,439 você sabe, somos amigos. 28 00:01:03,522 --> 00:01:04,774 - Sortudo. - Hashtag, Ciumento. 29 00:01:06,484 --> 00:01:08,986 - Ele também tem sorte. Ele também tem sorte. 30 00:01:09,069 --> 00:01:10,696 Mas, quero dizer, olhe, quando vocês são amigos, 31 00:01:10,780 --> 00:01:12,114 vocês se alimentam um do outro, 32 00:01:12,198 --> 00:01:14,074 essa energia, é claro, transferências. 33 00:01:14,158 --> 00:01:15,451 Mas, ah, eu não sei, Eu gostaria de pensar 34 00:01:15,534 --> 00:01:18,704 dos meus-meus personagens como heróis também. 35 00:01:21,207 --> 00:01:24,627 - Eu não sei... Não sei por que a risada. 36 00:01:24,710 --> 00:01:26,378 Estou falando muito sério. 37 00:01:26,462 --> 00:01:28,255 Você sabe, eu realmente Eu estive-- 38 00:01:28,339 --> 00:01:29,924 Eu tenho tentado me tornar um homem líder, 39 00:01:30,007 --> 00:01:32,176 você sabe, faça mais de uma coisa de estrela de ação, 40 00:01:32,259 --> 00:01:34,428 mas eu estive-eu estive um tanto estereotipado. 41 00:01:34,512 --> 00:01:35,805 Por alguma razão, as pessoas só me veja como o cara engraçado. 42 00:01:35,888 --> 00:01:37,097 - Você me faz rir. - Não. 43 00:01:37,181 --> 00:01:38,098 - Sim. - Obrigado. 44 00:01:38,182 --> 00:01:39,225 Que bom, você sabe, aprecio isso. 45 00:01:39,308 --> 00:01:41,560 - Não sou um público fácil. 46 00:01:41,644 --> 00:01:42,645 - Sim, você sabe, mas é só que... 47 00:01:42,728 --> 00:01:45,064 Eu posso fazer mais do que aparecer 48 00:01:45,147 --> 00:01:47,733 e faça o engraçado ou fazer a dança. Eu estou-- 49 00:01:47,817 --> 00:01:49,026 - Você faria isso? - Você faria essa dança? 50 00:01:49,109 --> 00:01:50,069 - Vamos. - Vamos! 51 00:01:50,152 --> 00:01:53,113 Quem quer ver Kevin dança, hein? 52 00:01:53,197 --> 00:01:55,699 - Nós vamos conseguir a "Macarena" indo. 53 00:01:55,783 --> 00:01:58,369 - Não. Não. 54 00:01:58,452 --> 00:01:59,787 Eu não estou-- Eu não vou dançar. 55 00:01:59,870 --> 00:02:01,205 - Da próxima vez. Da próxima vez então, com certeza. 56 00:02:01,288 --> 00:02:02,581 - Agora, aqui vai apenas uma pergunta. 57 00:02:02,665 --> 00:02:05,793 Tipo, ok, quando você-- quando você vê Idris Elba, certo, 58 00:02:05,876 --> 00:02:07,920 você o vê e vai, "Uau, isso é uma estrela de ação". 59 00:02:08,003 --> 00:02:10,631 Mas se você pegou a quinze centímetros de Idris, 60 00:02:10,714 --> 00:02:12,174 ninguém-- ninguém vai dar a mínima. 61 00:02:12,258 --> 00:02:13,676 - Ok, ok, apenas-- - Ok. 62 00:02:13,759 --> 00:02:15,845 - Lembrete gentil aqui, é uma transmissão ao vivo. 63 00:02:15,928 --> 00:02:17,346 - Entendi. Mas você entendeu. 64 00:02:17,429 --> 00:02:18,722 Ninguém vai se importar. - Certo. 65 00:02:18,806 --> 00:02:20,015 - Tudo bem, se ele fosse menor. 66 00:02:20,099 --> 00:02:21,600 Quer dizer, eu não acho Eu conheço alguma estrela de ação 67 00:02:21,684 --> 00:02:24,103 isso é 5'7 ". Podemos citar um? 68 00:02:24,186 --> 00:02:27,022 - Tem, hum... Ah, lá está o Sr. Tom Cruise. 69 00:02:27,106 --> 00:02:28,274 - Ah, maravilhoso. 70 00:02:28,357 --> 00:02:29,900 - Quem amamos. Um favorito aqui no programa. 71 00:02:29,984 --> 00:02:31,485 - Ok. Tom Cruzeiro. Esse é um. Tudo bem. 72 00:02:31,569 --> 00:02:32,903 -Jackie Chan. - Sim! 73 00:02:32,987 --> 00:02:35,322 - Ele não é ótimo. - Ah, ele é um garotinho. 74 00:02:35,406 --> 00:02:37,491 - Eu sinto que você está sendo um idiota. 75 00:02:37,575 --> 00:02:39,910 - Isso é um pouco? 76 00:02:39,994 --> 00:02:41,579 Vocês estão-- isso é um pouco? 77 00:02:41,662 --> 00:02:44,123 - E-eu acho que pode ter sido. Voltando ao filme, 78 00:02:44,206 --> 00:02:46,292 conte-nos-diga-nos quão bom é esse filme. 79 00:02:46,375 --> 00:02:48,752 - O, uh, o lixo do filme. 80 00:02:48,836 --> 00:02:51,881 - Desculpe? - Sim, o filme é um lixo. 81 00:02:51,964 --> 00:02:54,550 Pegue o filme, faça uma bola, jogue na lata de lixo. 82 00:02:54,633 --> 00:02:56,927 Quantas vezes você precisa me ver em um carro 83 00:02:57,011 --> 00:02:58,846 com Dwayne “The Rock” Johnson? 84 00:02:58,929 --> 00:03:01,599 E eu sou o companheiro da comédia, e ele está salvando vidas, 85 00:03:01,682 --> 00:03:03,976 e eu tenho uma frase de efeito, "Ah, claro que não"? 86 00:03:04,059 --> 00:03:04,935 - Nós amamos isso quando você diz isso. 87 00:03:05,019 --> 00:03:06,770 - Ah, que bom. Você pode fazer isso de novo? 88 00:03:06,854 --> 00:03:09,315 - Aqui está a minha pergunta. Por que não posso ser uma estrela de ação? 89 00:03:09,398 --> 00:03:12,568 - Eu li algo online sobre você estar com medo 90 00:03:12,651 --> 00:03:14,069 de criaturas da floresta. 91 00:03:14,153 --> 00:03:15,487 - Oh sim. - Sobre mim o quê? 92 00:03:15,571 --> 00:03:16,572 - Castor? Foi um esquilo? 93 00:03:16,655 --> 00:03:17,573 - Esquilo. - Um esquilo. 94 00:03:17,656 --> 00:03:18,532 - Era um esquilo. - Sim. 95 00:03:18,616 --> 00:03:19,450 Que você tem medo de esquilos. 96 00:03:19,533 --> 00:03:20,451 - Quem tem medo de esquilo? 97 00:03:20,534 --> 00:03:21,827 - Eu não estou com medo de um esquilo. 98 00:03:21,911 --> 00:03:23,245 - OK. - Ah. 99 00:03:23,329 --> 00:03:24,371 - Não tenho medo de merda nenhuma! - Ok, você disse isso. 100 00:03:24,455 --> 00:03:26,165 Você deixou claro o seu ponto. - Eu não tenho medo de merda nenhuma, 101 00:03:26,248 --> 00:03:28,167 e eu sou mais do que apenas um cara isso faz comédia. 102 00:03:28,250 --> 00:03:30,002 Eu sou uma estrela de ação, tudo bem? 103 00:03:30,085 --> 00:03:31,879 Então por que você não começa me levando um pouco a sério? 104 00:03:31,962 --> 00:03:33,797 Diga-me o que eu sou e o que eu não sou. 105 00:03:33,881 --> 00:03:35,424 Se eu não tivesse que porra é necessária, 106 00:03:35,507 --> 00:03:37,551 eu mostraria isso? Ou isso? 107 00:03:40,387 --> 00:03:41,221 Faça backup. - Sim. 108 00:03:41,305 --> 00:03:42,389 - Kev, Kev, Kev. 109 00:03:42,473 --> 00:03:43,515 Kev, ei, você tem que ir de volta lá fora. 110 00:03:43,599 --> 00:03:44,642 Diga que foi uma piada. 111 00:03:44,725 --> 00:03:46,101 - Eu não vou contar a eles foi uma piada. 112 00:03:46,185 --> 00:03:47,394 Você não entende, cara. 113 00:03:47,478 --> 00:03:48,896 Tudo bem? estou tentando para ser levado a sério. 114 00:03:48,979 --> 00:03:51,190 Toda a minha vida eu sonhei de se tornar um herói de ação. 115 00:03:51,273 --> 00:03:53,359 - Bem, você sabe, talvez em vez de sonhar, 116 00:03:53,442 --> 00:03:54,735 você deveria apenas fique na sua própria pista. 117 00:03:54,818 --> 00:03:56,654 - Que porra é essa você acabou de dizer? 118 00:03:56,737 --> 00:03:58,238 - O que você está fazendo? - Ah! 119 00:04:00,115 --> 00:04:01,158 Psshhh... 120 00:04:03,202 --> 00:04:05,245 - Isso foi um pouco. Estou fazendo um pouco. 121 00:04:05,329 --> 00:04:08,832 {\an8}♪♪♪ 122 00:04:08,916 --> 00:04:10,542 - Eu não estou medo de! 123 00:04:10,626 --> 00:04:11,835 - Ok, você disse isso. Você deixou claro o seu ponto. 124 00:04:11,919 --> 00:04:13,128 - Eu não estou medo de. - Sim. 125 00:04:13,212 --> 00:04:14,338 - E eu sou mais do que apenas um cara que faz comédia. 126 00:04:14,421 --> 00:04:16,090 Eu sou uma estrela de ação, tudo bem? 127 00:04:16,173 --> 00:04:18,342 Então por que você não começa 128 00:04:18,425 --> 00:04:20,094 - Essa foi a nossa estrela, Kevin Hart. 129 00:04:20,177 --> 00:04:24,765 E aparentemente ele está... passando por alguma coisa. 130 00:04:24,848 --> 00:04:26,392 - Para dizer o mínimo. Você não vê Tom Cruise-- 131 00:04:26,475 --> 00:04:32,398 {\an8} 132 00:04:32,481 --> 00:04:33,732 {\an8}- Eu já sei o que você vai dizer. 133 00:04:33,816 --> 00:04:35,818 {\an8}Você vai pedir desculpas, então depois disso-- 134 00:04:35,901 --> 00:04:37,987 - Não, não, não, Kevin, é tarde demais para pedir desculpas. 135 00:04:38,070 --> 00:04:40,948 {\an8}O estúdio já removeu você da porra do outdoor. 136 00:04:41,031 --> 00:04:43,075 {\an8}- Então terminei? Só assim, terminei? 137 00:04:43,158 --> 00:04:45,285 {\an8}- Talvez não. 138 00:04:45,369 --> 00:04:48,163 {\an8}Claude Van De Velde quer se encontrar com você. 139 00:04:51,417 --> 00:04:53,168 {\an8}-Claude Van De Velde? 140 00:04:53,252 --> 00:04:54,128 {\an8}Você está falando sobre o diretor? 141 00:04:54,211 --> 00:04:55,838 {\an8}- Sim, Claude Van De Velde, 142 00:04:55,921 --> 00:04:57,798 {\an8}diretor de quatro dos seis maiores filmes de ação 143 00:04:57,881 --> 00:05:01,343 {\an8}de todos os tempos, vi a entrevista... 144 00:05:01,427 --> 00:05:02,469 {\an8}e quer conhecer. 145 00:05:02,553 --> 00:05:04,179 {\an8}- Por quê? 146 00:05:04,263 --> 00:05:05,806 {\an8}Quer saber? Não importa. 147 00:05:05,889 --> 00:05:06,974 {\an8}Nem mesmo porra importa. 148 00:05:07,057 --> 00:05:09,727 {\an8}Estou aí. OK? Eu estou lá. 149 00:05:12,187 --> 00:05:13,564 {\an8}Ah, merda. 150 00:05:15,482 --> 00:05:21,405 {\an8}♪♪♪ 151 00:05:21,488 --> 00:05:25,492 {\an8}- Eu vi todos os seus filmes. Gosto de todos os seus filmes. 152 00:05:25,576 --> 00:05:27,828 {\an8}Mas você, Kevin, você não gosta dos seus filmes. 153 00:05:27,911 --> 00:05:31,373 - Nossa, dá para perceber, né? - Claro que posso dizer. 154 00:05:31,457 --> 00:05:34,334 Você e eu, nós somos iguais. 155 00:05:34,418 --> 00:05:37,755 Meus filmes arrecadaram bilhões de dólares. 156 00:05:37,838 --> 00:05:39,006 Quem se importa? - Sim. 157 00:05:39,089 --> 00:05:41,842 Quero dizer, não se trata o dinheiro, certo? 158 00:05:41,925 --> 00:05:45,929 - É sobre encontrar a si mesmo dentro de uma expressão artística. 159 00:05:46,013 --> 00:05:47,681 - Sim. 160 00:05:47,765 --> 00:05:51,185 - Quero encontrar você, Kevin. 161 00:05:51,268 --> 00:05:53,437 Você vai me deixar te encontrar? 162 00:05:53,520 --> 00:05:57,399 - Você me encontrou. Estou bem aqui, cara. 163 00:05:57,483 --> 00:06:00,944 - Meu próximo projeto é um filme de ação sério e corajoso. 164 00:06:01,028 --> 00:06:05,574 Requer um ator sério e corajoso. 165 00:06:05,657 --> 00:06:07,785 Você, Kevin. 166 00:06:07,868 --> 00:06:10,496 eu quero você no papel principal. 167 00:06:10,579 --> 00:06:12,998 - Puta merda, cara. Você tem que ser-- 168 00:06:13,082 --> 00:06:15,667 Desculpe. Cuidado, cara. - Minhas desculpas, senhor. 169 00:06:15,751 --> 00:06:18,378 - Mark Wahlberg não faria grite com um servidor de festa. 170 00:06:18,462 --> 00:06:20,631 - Ah, eu não gritei. Eu não gritei. 171 00:06:20,714 --> 00:06:23,092 - Uma estrela de ação é duro, confiante, 172 00:06:23,175 --> 00:06:24,718 imperturbável por pequenos detalhes 173 00:06:24,802 --> 00:06:27,930 que atrapalha a pessoa média. 174 00:06:28,013 --> 00:06:30,140 - Sim, eu não me incomodei. 175 00:06:30,224 --> 00:06:31,350 Eu não fiquei perturbado nada disso. 176 00:06:31,433 --> 00:06:33,519 - Se você realmente quer esta parte, 177 00:06:33,602 --> 00:06:36,271 Eu preciso que você compareça um programa de treinamento. 178 00:06:36,355 --> 00:06:39,858 Todas as melhores estrelas de ação já passei por isso. 179 00:06:39,942 --> 00:06:41,235 - Você está falando como a escola de estrelas de ação? 180 00:06:41,318 --> 00:06:45,531 -Stallone, Van Damme, Steven Seagal, 181 00:06:45,614 --> 00:06:48,075 Jackie Chan, eles são todos ex-alunos. 182 00:06:48,158 --> 00:06:49,701 - Eu meio que presumi todos aqueles caras 183 00:06:49,785 --> 00:06:52,788 tinha que tomar o suco. O mojo. 184 00:06:52,871 --> 00:06:54,873 - Você se lembra o que Matt Damon 185 00:06:54,957 --> 00:06:57,835 foi antes ele era Jason Bourne? 186 00:06:57,918 --> 00:06:59,419 - Sim. Ele acabou de ganhar um Oscar. 187 00:06:59,503 --> 00:07:01,130 - Nem eu. 188 00:07:01,213 --> 00:07:04,842 Este programa virou um sem nome Matt Damon em um protagonista 189 00:07:04,925 --> 00:07:06,552 reverenciado em todo o mundo. 190 00:07:06,635 --> 00:07:09,096 - Olha, com todo o respeito, 191 00:07:09,179 --> 00:07:12,141 Eu não preciso disso. Eu não-- Eu não preciso de nada disso. 192 00:07:12,224 --> 00:07:13,767 Estou pronto agora. 193 00:07:13,851 --> 00:07:17,271 Estou pronto agora. 194 00:07:17,354 --> 00:07:19,982 - Aqui embaixo, Kevin. 195 00:07:20,065 --> 00:07:21,692 Você não acha você precisa de treinamento? 196 00:07:21,775 --> 00:07:24,278 Você quer a parte agora? 197 00:07:24,361 --> 00:07:28,490 Bem, seu novo corpo está esperando para você naquele telhado. 198 00:07:31,410 --> 00:07:33,287 Vá e pegue. 199 00:07:36,582 --> 00:07:43,672 ♪♪♪ 200 00:07:47,217 --> 00:07:48,552 - Ah, merda! Ahh! 201 00:07:49,761 --> 00:07:51,513 Ajuda! Me ajude! Me ajude! 202 00:07:51,597 --> 00:07:53,307 - Tão bom. 203 00:07:53,390 --> 00:07:54,892 Ele está fazendo seu famoso cena "me ajude" 204 00:07:54,975 --> 00:07:56,435 de "Passeio Junto 2". - Ajuda! 205 00:08:00,272 --> 00:08:02,065 - Olha, Kevin, Eu não amo a ideia 206 00:08:02,149 --> 00:08:03,859 de você sair dirigindo para o meio do nada 207 00:08:03,942 --> 00:08:05,944 ir para algum-- - Escola de estrelas de ação. 208 00:08:06,028 --> 00:08:07,654 - Certo, sim. Que. 209 00:08:07,738 --> 00:08:10,115 Kev, talvez nós apenas espere mais um pouco. 210 00:08:10,199 --> 00:08:11,241 Eventualmente, os estúdios vão esquecer 211 00:08:11,325 --> 00:08:12,659 o quanto você estragou tudo, 212 00:08:12,743 --> 00:08:13,744 e eles vão te oferecer um novo papel de ajudante. 213 00:08:13,827 --> 00:08:16,872 - Não, esta é a minha hora para brilhar. 214 00:08:16,955 --> 00:08:19,333 Você acredita em mim, não é? 215 00:08:19,416 --> 00:08:22,711 Não é? Danny? 216 00:08:22,794 --> 00:08:25,339 Você acredita em... Oh, merda. 217 00:08:25,422 --> 00:08:26,965 Maldita recepção. 218 00:08:31,595 --> 00:08:34,723 ♪♪♪ 219 00:08:34,806 --> 00:08:36,767 - Ah, claro que não. 220 00:08:47,819 --> 00:08:50,489 Ron Wilcox? 221 00:08:50,572 --> 00:08:53,075 Ah Merda. 222 00:08:53,158 --> 00:08:55,077 Não seja uma vadia, Kevin. 223 00:08:55,160 --> 00:08:58,914 Seja vencedor do Oscar Matt Damon. 224 00:08:58,997 --> 00:09:00,707 Saia do meu carro. 225 00:09:05,045 --> 00:09:06,838 Uh... 226 00:09:06,922 --> 00:09:09,716 Olá? 227 00:09:09,800 --> 00:09:13,637 Alguém aqui? 228 00:09:13,720 --> 00:09:15,889 Claude Van De Velde, ele me enviou. 229 00:09:15,973 --> 00:09:17,516 - Eu não sei, você me diz o que você quer me dizer. 230 00:09:17,599 --> 00:09:20,060 Por que você está aqui? Por que você está aqui? 231 00:09:20,143 --> 00:09:22,396 - Onde está meu sobrinho? - Ah, pessoal? 232 00:09:22,479 --> 00:09:23,563 - O que você quer dizer onde está seu sobrinho? 233 00:09:23,647 --> 00:09:25,065 Eu não sei onde diabos seu sobrinho é. 234 00:09:25,148 --> 00:09:30,112 - Ei, com licença? - Agora você não confia em mim? 235 00:09:30,195 --> 00:09:32,030 - Eu sei que você assassinou meu sobrinho, Rodrigo. 236 00:09:32,114 --> 00:09:35,075 - Besteira, filho da puta! Eu não matei Rodrigo. 237 00:09:35,158 --> 00:09:37,494 Olha, você recebeu seu dinheiro. Recebi minha remessa. 238 00:09:37,577 --> 00:09:39,538 eu não sei onde Rodrigo está. 239 00:09:39,621 --> 00:09:41,081 Talvez ele esteja fodendo sua mãe. 240 00:09:41,164 --> 00:09:42,541 - Ah, treinamento já começou. 241 00:09:42,624 --> 00:09:45,252 OK. Uh... 242 00:09:45,335 --> 00:09:47,546 - Você. Você. Ah, vamos! Traga! Traga! 243 00:09:47,629 --> 00:09:49,589 Vamos, traga aquele morcego, filho da puta! 244 00:09:49,673 --> 00:09:51,717 - Ei! 245 00:09:51,800 --> 00:09:54,386 Você quer empurrar alguém? 246 00:09:54,469 --> 00:09:57,431 Experimente-me. 247 00:09:57,514 --> 00:10:01,059 - Ei, e o que você é, um cara durão? 248 00:10:01,143 --> 00:10:02,853 - Com certeza, Eu sou um cara durão. 249 00:10:02,936 --> 00:10:04,688 Norte da Filadélfia difícil. 250 00:10:04,771 --> 00:10:06,857 Eu sou Kevin, filho da puta-- 251 00:10:11,778 --> 00:10:15,866 Ah! 252 00:10:15,949 --> 00:10:17,326 O que diabos aconteceu? 253 00:10:17,409 --> 00:10:19,828 - Bem vindo a Ron Wilcox Escola Estrela de Ação. 254 00:10:19,911 --> 00:10:21,246 Eu sou Ron Wilcox, 255 00:10:21,330 --> 00:10:22,622 e isso foi sua primeira lição. 256 00:10:22,706 --> 00:10:24,124 - Levando uma pancada na cabeça com um morcego? 257 00:10:24,207 --> 00:10:27,252 - Ah, você é ingênuo. Isso foi um bastão de apoio. 258 00:10:27,336 --> 00:10:29,421 Aquilo que era feito de plástico. - Não era de plástico. 259 00:10:29,504 --> 00:10:30,589 Eu fui atingido com um taco antes, 260 00:10:30,672 --> 00:10:31,840 Eu sei o que é um bastão de metal porra, sinto como. 261 00:10:31,923 --> 00:10:33,258 - Tudo bem. 262 00:10:33,342 --> 00:10:35,761 Olá, Sr. Van De Velde me disse para contar a ele 263 00:10:35,844 --> 00:10:38,013 se você reclamar qualquer coisa sendo muito difícil. 264 00:10:38,096 --> 00:10:39,514 - Não. Não, não, não, não, não. 265 00:10:39,598 --> 00:10:40,557 Eu não estou reclamando. - Hum-hmm. 266 00:10:40,640 --> 00:10:41,516 - Não estou reclamando sobre nada. 267 00:10:41,600 --> 00:10:42,851 Eu adorei isso. 268 00:10:42,934 --> 00:10:43,769 Eu pensei que era ótimo, para ser honesto com você, 269 00:10:43,852 --> 00:10:45,103 isso me deu pressa. 270 00:10:45,187 --> 00:10:46,980 - Bom. Vamos fazer o passeio. 271 00:10:47,064 --> 00:10:48,899 - Sim. - Vamos. 272 00:10:48,982 --> 00:10:50,984 Este lugar é para ser um matadouro 273 00:10:51,068 --> 00:10:52,069 até os anos 70. 274 00:10:52,152 --> 00:10:53,779 E então, como diz a lenda, 275 00:10:53,862 --> 00:10:56,615 os animais se revoltaram contra seus algozes 276 00:10:56,698 --> 00:10:58,033 e eles massacraram os humanos. 277 00:10:58,116 --> 00:10:59,576 - Oh meu Deus. 278 00:10:59,659 --> 00:11:02,037 - E meu amigo, Charles Norris, você o conhece como Chuck, 279 00:11:02,120 --> 00:11:04,081 bem, ele precisava de um lugar treinar. 280 00:11:04,164 --> 00:11:06,041 Eu comprei. Eu o orientei. 281 00:11:06,124 --> 00:11:08,543 E é por isso que ele é o durão que ele é hoje. 282 00:11:08,627 --> 00:11:10,587 - Hum... 283 00:11:10,670 --> 00:11:16,426 - Sim, ele quase morreu dentro destas paredes. 284 00:11:16,510 --> 00:11:20,639 E foi assim que Ron Wilcox Nasceu a Action Star School. 285 00:11:20,722 --> 00:11:23,308 - Ron Wilcox A.S.S., para resumir. 286 00:11:23,392 --> 00:11:24,976 - Que porra é essa você acabou de me dizer? 287 00:11:30,023 --> 00:11:32,442 - Matt Da-- Matt Damon, vem aqui? 288 00:11:32,526 --> 00:11:36,738 - Ah, garoto Matty! Porra, sim, Matt Damon! 289 00:11:36,822 --> 00:11:38,740 Antes de ele vir até mim, ele era um ator sem nome 290 00:11:38,824 --> 00:11:40,951 da Nova Inglaterra. Ele não era nada. 291 00:11:41,034 --> 00:11:44,329 Ele tinha cem libras encharcado. 292 00:11:44,413 --> 00:11:45,747 - Tem certeza que estamos falando o mesmo Matt Damon? 293 00:11:45,831 --> 00:11:47,499 - Claro que sim. Matt Damon! 294 00:11:47,582 --> 00:11:50,210 - Huh. OK. Sim-- 295 00:11:50,293 --> 00:11:53,880 - Un-unh. Regra número um, sem telefones até você se formar. 296 00:11:53,964 --> 00:11:55,173 - OK. Eu dirijo um império, 297 00:11:55,257 --> 00:11:56,299 então, infelizmente, Eu preciso do meu-- 298 00:11:56,383 --> 00:11:57,592 - Ok, tudo bem, você sabe o que vou fazer? 299 00:11:57,676 --> 00:11:58,718 vou apenas ligar Senhor Van De Velde, 300 00:11:58,802 --> 00:12:00,679 e eu digo a ele, "Oh, a política telefônica 301 00:12:00,762 --> 00:12:03,723 "não estava funcionando para ele. Não foi do agrado dele." 302 00:12:03,807 --> 00:12:05,725 eu sei o que você vai fazer isso. 303 00:12:05,809 --> 00:12:07,310 Você vai fazer ligações para Hollywood. 304 00:12:07,394 --> 00:12:09,062 Você vai dizer, “Olá, Hollywood. 305 00:12:09,146 --> 00:12:10,647 "Escola do Ron é muito difícil para mim. 306 00:12:10,730 --> 00:12:12,315 "Eu preciso de mais drogas." - Não. 307 00:12:12,399 --> 00:12:14,359 - Sim, você vai dizer, “Ah, meu nome é Kevin Hart. 308 00:12:14,443 --> 00:12:16,653 "Eu preciso de mais caviar e champanhe." 309 00:12:16,736 --> 00:12:19,156 - Eu só quero conversar aos meus funcionários. 310 00:12:19,239 --> 00:12:21,366 - Tudo bem, mas ainda estou mantendo. 311 00:12:21,450 --> 00:12:23,201 - Ok. 312 00:12:26,246 --> 00:12:28,290 - Ok, até você se formar, 313 00:12:28,373 --> 00:12:30,709 você está proibido de visitando o mundo exterior. 314 00:12:30,792 --> 00:12:33,044 Você ficará aqui. - Dizer o quê? 315 00:12:33,128 --> 00:12:35,130 - Você pegou sua cama, você tem seu banheiro, 316 00:12:35,213 --> 00:12:38,884 você tem sua pia. Todas as comodidades modernas. 317 00:12:45,015 --> 00:12:46,558 - Ok. 318 00:12:46,641 --> 00:12:49,102 É suposto para me fortalecer. 319 00:12:49,186 --> 00:12:51,354 Ok, entendi. 320 00:12:51,438 --> 00:12:55,025 Sim, estou bem com isso. 321 00:12:55,108 --> 00:12:57,819 Sim, pode ser um pouco muito bom com isso. 322 00:12:57,903 --> 00:13:01,865 - E regra número dois, Nada de merda no local. 323 00:13:01,948 --> 00:13:04,493 Sem anal, sem boquetes, não, nada. 324 00:13:06,703 --> 00:13:10,248 - Quem mais está aqui? 325 00:13:10,332 --> 00:13:12,167 - Apenas eu. 326 00:13:17,255 --> 00:13:19,007 Vinte minutos até as luzes se apagarem. 327 00:13:24,387 --> 00:13:25,514 - Então aqueles-- 328 00:13:25,597 --> 00:13:27,140 aqueles dois caras colombianos isso me bateu na cabeça 329 00:13:27,224 --> 00:13:29,017 com o bastão de apoio, eles eram atores, certo? 330 00:13:29,100 --> 00:13:31,520 - Sim, exatamente. 331 00:13:31,603 --> 00:13:34,022 Ok, regra número três, 332 00:13:34,105 --> 00:13:36,900 Quando você está sob este teto, seu nome não é mais Kevin, 333 00:13:36,983 --> 00:13:39,361 é o Agente Hart, e você vai se referir a mim 334 00:13:39,444 --> 00:13:43,365 como Ron Wilcox, ou Ron, ou Wilcox, ou treinador Ron. 335 00:13:43,448 --> 00:13:44,491 - Eu gosto do treinador Ron. 336 00:13:44,574 --> 00:13:46,243 - E eu me refiro a você como... - Agente Hart. 337 00:13:46,326 --> 00:13:47,285 - Certo. - Certo. 338 00:13:47,369 --> 00:13:48,453 - Sim. - Veja, estou cuidando disso. 339 00:13:48,537 --> 00:13:50,830 Agora eu presumo que você me pegou esta jaqueta do FBI 340 00:13:50,914 --> 00:13:52,874 e outras coisas por um motivo. Então, o que é isso? 341 00:13:52,958 --> 00:13:54,709 - Ei, você me faria um favor? 342 00:13:54,793 --> 00:13:55,961 - Sim. 343 00:13:56,044 --> 00:13:58,505 -Kevin, você poderia pegar aquela cadeira para mim? 344 00:13:58,588 --> 00:13:59,506 - Sim. - Você faria isso? 345 00:13:59,589 --> 00:14:01,424 - Você quer dizer este? - Não, droga! 346 00:14:01,508 --> 00:14:03,843 eu disse responder apenas para o Agente Hart! 347 00:14:03,927 --> 00:14:08,265 - Porra! 348 00:14:08,348 --> 00:14:10,433 Você acabou de dizer isso. Eu estraguei tudo. Desculpe. 349 00:14:10,517 --> 00:14:11,643 Isso não vai acontecer novamente. 350 00:14:11,726 --> 00:14:13,019 Por que você simplesmente não me chamar de Kevin? 351 00:14:13,103 --> 00:14:14,980 - Ok, na sua vida, você já ouviu falar 352 00:14:15,063 --> 00:14:19,859 um protagonista de estrela de ação já ligou para Kevin? 353 00:14:19,943 --> 00:14:21,319 - Quero dizer, Kevin James em "Policial do Shopping". 354 00:14:21,403 --> 00:14:23,863 - Não, não. Kevin é o nome de uma vadia punk. 355 00:14:23,947 --> 00:14:26,700 Ethan Hunt, esse é um nome de estrela de ação. 356 00:14:26,783 --> 00:14:28,702 Tom Cruise foi meu ex-aluno. 357 00:14:28,785 --> 00:14:30,620 Durante nove anos de sua vida, 358 00:14:30,704 --> 00:14:33,331 ele apenas respondeu para Ethan Hunt 359 00:14:33,415 --> 00:14:35,834 se ele era na câmera ou fora da câmera. 360 00:14:35,917 --> 00:14:38,211 Se ele estava no chuveiro, ou no banheiro. 361 00:14:38,295 --> 00:14:39,921 Se ele estava fodendo, ou não porra. 362 00:14:40,005 --> 00:14:41,256 - Ok, eu-- - Se ele estivesse mesmo-- 363 00:14:41,339 --> 00:14:45,135 - Eu entendo, treinador Ron! - Você? Você realmente? 364 00:14:45,218 --> 00:14:48,471 Espero que sim, para o seu bem. 365 00:14:48,555 --> 00:14:51,266 Porque sua vida depende disso. 366 00:14:51,349 --> 00:14:53,852 Ok, próxima lição. 367 00:14:53,935 --> 00:14:55,812 Todo protagonista precisa saber 368 00:14:55,895 --> 00:14:57,606 como correr um prédio em chamas 369 00:14:57,689 --> 00:14:59,024 e salve um estranho. - Hum. 370 00:15:04,362 --> 00:15:05,905 - Uau! 371 00:15:05,989 --> 00:15:08,033 Puta merda. Como você fez isso, cara? 372 00:15:08,116 --> 00:15:10,702 - E o estranho que vamos economizar hoje 373 00:15:10,785 --> 00:15:15,415 é o nosso próprio boneco de estrela de ação, pequeno Kevin. 374 00:15:17,042 --> 00:15:19,794 - Esse deveria ser eu? - Não vejo a semelhança. 375 00:15:19,878 --> 00:15:21,046 - Você está brincando? 376 00:15:21,129 --> 00:15:24,049 - Não, nós tivemos esse manequim há anos, amigo. 377 00:15:24,132 --> 00:15:27,010 - Ah, inferno, não. - Vadia, essa é a minha fala. 378 00:15:27,093 --> 00:15:28,678 Eu disse essa frase, tipo, doze filmes. 379 00:15:28,762 --> 00:15:30,305 - Agente Hart, você é narcisista? 380 00:15:30,388 --> 00:15:31,723 - Não. 381 00:15:31,806 --> 00:15:32,974 - Você acha que o mundo inteiro é tudo sobre você? 382 00:15:33,058 --> 00:15:34,601 - Isso não é-- eu não-- - Não. 383 00:15:34,684 --> 00:15:36,645 Você olha para você e então você olha para ele. 384 00:15:36,728 --> 00:15:38,605 - Isso é o que-- - Olhe para você e olhe para ele. 385 00:15:38,688 --> 00:15:42,067 Você vê alguma semelhança? - Mais ou menos, cara! 386 00:15:42,150 --> 00:15:45,236 Ok, tudo bem. Ok, talvez eu esteja louco. 387 00:15:45,320 --> 00:15:47,238 - Ajuda! Me ajude! 388 00:15:47,322 --> 00:15:50,659 Ah, claro que não! Ajuda! Me ajude! 389 00:15:50,742 --> 00:15:52,285 Ah, claro que não! 390 00:15:52,369 --> 00:15:54,996 - Agora, segurança durante as acrobacias é de extrema importância. 391 00:15:55,080 --> 00:15:56,623 - Sim, mas quero dizer, é por isso que você tem dublês, 392 00:15:56,706 --> 00:15:59,751 certo? - Cuidado. 393 00:15:59,834 --> 00:16:01,378 - Não, para os outros caras, não para mim. 394 00:16:01,461 --> 00:16:03,588 Os pesos leves. Eu não-- 395 00:16:03,672 --> 00:16:06,549 - Ok, sua jaqueta é retardador de chama, 396 00:16:06,633 --> 00:16:08,551 o que significa que se você pegar fogo, 397 00:16:08,635 --> 00:16:11,596 não entre em pânico, eu entrarei e colocar você para fora. 398 00:16:11,680 --> 00:16:14,140 - OK. V-Você vai-- 399 00:16:14,224 --> 00:16:15,850 Ok, eu sinto... eu me sinto bem... Eu me sinto bem com isso. 400 00:16:15,934 --> 00:16:18,728 - Quando estiver pronto, Eu quero que você invada a casa, 401 00:16:18,812 --> 00:16:21,481 encontrar a vítima, e trazê-lo para um lugar seguro. 402 00:16:23,942 --> 00:16:25,777 - O que é aquilo? 403 00:16:25,860 --> 00:16:27,404 O que você está fazendo? Eu faço-- 404 00:16:27,487 --> 00:16:30,073 - Me animando. 405 00:16:36,287 --> 00:16:38,998 Está quente! Quente! 406 00:16:51,469 --> 00:16:53,304 Está muito quente! 407 00:16:53,388 --> 00:16:56,182 Onde diabos você está? Ah, Deus. 408 00:16:56,266 --> 00:16:59,018 Oh, porra, não consigo ver nada! 409 00:16:59,102 --> 00:17:01,229 Pequeno Kev? 410 00:17:01,312 --> 00:17:04,149 - Com licença, você é Ron Wilcox? 411 00:17:04,232 --> 00:17:06,276 - Ah, olá. Como vai você? 412 00:17:06,359 --> 00:17:08,570 -Jordânia Rei. - Estávamos esperando por você. 413 00:17:08,653 --> 00:17:10,780 - Ajuda! Me ajude! 414 00:17:10,864 --> 00:17:12,657 - Estou com você, pequeno Kev. - Ah, claro que não! 415 00:17:12,741 --> 00:17:14,784 - Estou prestes a salvar sua linda bunda preta. 416 00:17:14,868 --> 00:17:17,537 - Ajuda! Me ajude! 417 00:17:17,620 --> 00:17:19,205 Ah, claro que não! 418 00:17:19,289 --> 00:17:20,457 - Que porra é essa? 419 00:17:20,540 --> 00:17:22,333 Quem é esse? - Ajuda! Me ajude! 420 00:17:22,417 --> 00:17:24,961 Ah, claro que não! - O que-- 421 00:17:25,044 --> 00:17:28,381 - Socorro! Me ajude! Ah, claro que não! 422 00:17:28,465 --> 00:17:30,175 - Está muito quente! 423 00:17:30,258 --> 00:17:31,468 Levante sua bunda. 424 00:17:31,551 --> 00:17:33,970 - Sim, hum, Estou tão nervoso. 425 00:17:34,053 --> 00:17:36,347 Eu nunca estive um filme de ação antes. 426 00:17:36,431 --> 00:17:37,974 Eu só quero trazer meu melhor jogo aqui. 427 00:17:38,057 --> 00:17:40,143 - 90% é mental, ok? - Oh, merda... Oh, merda! 428 00:17:40,226 --> 00:17:42,812 - Você vai ser fantástico. 429 00:17:42,896 --> 00:17:45,356 Eu simplesmente sei disso. - Ah Merda. 430 00:17:45,440 --> 00:17:47,525 Ele está bem? - Ah, Deus. 431 00:17:47,609 --> 00:17:49,652 Você deixa esse cara sozinho por cinco segundos. 432 00:17:49,736 --> 00:17:50,987 Nossa. - Coloque-me para fora! Coloque-me para fora! 433 00:17:51,070 --> 00:17:53,615 Coloque-me para fora! Coloque-me para fora! Coloque-me para fora! 434 00:17:56,910 --> 00:17:58,995 - Ele está bem? - Ah, ele está bem. 435 00:17:59,078 --> 00:18:00,663 Gal Gadot estava treinando comigo, 436 00:18:00,747 --> 00:18:02,499 ela estava pegando fogo por doze minutos. 437 00:18:02,582 --> 00:18:04,709 Ela se expôs com um cobertor. 438 00:18:04,793 --> 00:18:07,337 Ele mal durou doze segundos. 439 00:18:07,420 --> 00:18:09,088 - Isso é engraçado para você? 440 00:18:09,172 --> 00:18:12,217 - Ei, um protagonista deve aprender não se preocupar com as pequenas coisas. 441 00:18:12,300 --> 00:18:14,052 - Do que você está falando as pequenas coisas? 442 00:18:14,135 --> 00:18:15,970 Eu estava pegando fogo, Treinador Rony! 443 00:18:16,054 --> 00:18:17,472 - Ei, pare com isso! 444 00:18:17,555 --> 00:18:19,849 Há uma senhora presente, e eu quero que você a conheça. 445 00:18:19,933 --> 00:18:22,101 Agente Hart, este é o agente Jordan King. 446 00:18:22,185 --> 00:18:23,228 Ela será sua companheira de beliche. 447 00:18:23,311 --> 00:18:24,854 - É um prazer para conhecer você. 448 00:18:24,938 --> 00:18:26,439 O prazer é meu. Ok, você quer me explicar 449 00:18:26,523 --> 00:18:28,316 por que ela conseguiu esta bela introdução? 450 00:18:28,399 --> 00:18:30,109 Por que ela não está conseguindo bateu na cabeça com um taco? 451 00:18:30,193 --> 00:18:31,861 Quando você vai dar um tapa nela? - Com licença? 452 00:18:31,945 --> 00:18:34,239 - Ok, você sabe, só... 453 00:18:34,322 --> 00:18:36,616 Quando ele faz esse tipo de coisa, Eu simplesmente o desconheço. 454 00:18:36,699 --> 00:18:38,701 Quando ele começa a choramingar. Vamos, vou te fazer um tour. 455 00:18:38,785 --> 00:18:40,912 - OK. 456 00:18:40,995 --> 00:18:42,622 - Agora, isso costumava ser um matadouro anos atrás, 457 00:18:42,705 --> 00:18:44,082 até a década de 70... 458 00:18:44,165 --> 00:18:48,920 ♪♪♪ 459 00:18:49,003 --> 00:18:50,839 - ...o que me traz para a regra número dois. 460 00:18:50,922 --> 00:18:53,758 Não haverá sexo relação sexual no local. 461 00:18:53,842 --> 00:18:58,137 - Uh, sim, hum, isso não será um problema. 462 00:19:00,598 --> 00:19:02,851 - Eu não pensei que seria. 463 00:19:02,934 --> 00:19:06,646 - Eu sei que você tem que dizer isso. E-está tudo bem, estamos bem. 464 00:19:06,729 --> 00:19:08,565 - Tudo bem. Então, ei, espere um pouco, ok? 465 00:19:08,648 --> 00:19:10,692 Relaxe e nos vemos sai em vinte 466 00:19:10,775 --> 00:19:13,069 no campo de treinamento, ok? 467 00:19:13,152 --> 00:19:14,487 - Obrigado, Rony. Você é o melhor. 468 00:19:14,571 --> 00:19:17,615 - Ei, é um prazer. 469 00:19:21,160 --> 00:19:23,830 - Ele é um maldito sociopata. 470 00:19:23,913 --> 00:19:26,541 - O que você quer dizer? - O que quero dizer? 471 00:19:26,624 --> 00:19:28,126 Você realmente quer saber como quero dizer? 472 00:19:28,209 --> 00:19:29,168 Porque eu estava aqui alguns dias atrás 473 00:19:29,252 --> 00:19:30,587 e a merda bateu no ventilador. 474 00:19:30,670 --> 00:19:32,005 Tinha um cara aqui acusando-o 475 00:19:32,088 --> 00:19:34,299 de assassinar algum cara chamado Rodrigo. 476 00:19:34,382 --> 00:19:36,134 - Rodrigo? - Sim, Rodrigo. 477 00:19:36,217 --> 00:19:37,218 Vi uma coisa toda. 478 00:19:37,302 --> 00:19:38,511 E quando eu primeiro entrei nessa cadela, 479 00:19:38,595 --> 00:19:40,221 eles me bateram na cabeça com um morcego. 480 00:19:40,305 --> 00:19:42,807 Não é nenhum bastão de plástico. Com a porra de um bastão de metal! 481 00:19:42,891 --> 00:19:45,476 E hoje, hoje ele me deixou me pegar em chamas! 482 00:19:45,560 --> 00:19:48,104 - "Deixa eu pegar estou pegando fogo"? 483 00:19:48,187 --> 00:19:49,355 - Não sei por que você tem que soar. 484 00:19:49,439 --> 00:19:52,650 Sim. Deixe-me pegar-- não, entendo por que você fez isso. 485 00:19:52,734 --> 00:19:54,110 Porque se você desacelerar, 486 00:19:54,193 --> 00:19:55,028 você desacelera, isso não parece certo. 487 00:19:55,111 --> 00:19:56,446 Mas você entende o que estou dizendo. 488 00:19:56,529 --> 00:19:58,823 Aconteceu. Aconteceu, porra. 489 00:19:58,907 --> 00:20:00,074 Olha, me desculpe, certo? 490 00:20:00,158 --> 00:20:01,701 É só, Eu não estou com meu telefone, 491 00:20:01,784 --> 00:20:03,661 é estranho aqui, 492 00:20:03,745 --> 00:20:04,871 e as coisas estão apenas começando foda-se comigo. 493 00:20:04,954 --> 00:20:07,665 Talvez-talvez eu vá um pouco de agitação louca. 494 00:20:07,749 --> 00:20:10,001 Não sei. 495 00:20:10,084 --> 00:20:14,005 Isso é uma merda. Isso é água de merda. 496 00:20:14,088 --> 00:20:16,132 Sim, caramba. 497 00:20:16,215 --> 00:20:19,886 - Bem, você está não estou mais sozinho, então... 498 00:20:19,969 --> 00:20:25,683 - Sim, bem, talvez, mas... Ei, eu te conheço? 499 00:20:25,767 --> 00:20:28,978 - Oh. 500 00:20:29,062 --> 00:20:31,940 - Eu faço! Porra! 501 00:20:32,023 --> 00:20:34,233 Você é a garota de aquela sitcom com o robô. 502 00:20:34,317 --> 00:20:35,526 O robô que foi um mordomo, certo? 503 00:20:35,610 --> 00:20:36,653 Você costumava discutir com o mordomo, 504 00:20:36,736 --> 00:20:38,696 "Uh-uh, dê o fora daqui". 505 00:20:38,780 --> 00:20:40,823 Você faria a coisa, "Mordomo, vadia". 506 00:20:40,907 --> 00:20:42,951 Yeah, yeah. - Sim. 507 00:20:43,034 --> 00:20:44,661 - Esse sou eu. - Uau. 508 00:20:44,744 --> 00:20:47,956 - Bem, foi. Eu simplesmente desisti. 509 00:20:48,039 --> 00:20:50,708 Kathryn Bigelow me ofereceu o papel principal em seu próximo filme, 510 00:20:50,792 --> 00:20:53,586 o que é enorme, já que existem, tipo, o que, 511 00:20:53,670 --> 00:20:56,130 três papéis de ação total para mulheres? 512 00:20:56,214 --> 00:20:57,799 - Ah, é muito mais do que isso. 513 00:20:57,882 --> 00:21:00,760 Mas parabéns. 514 00:21:00,843 --> 00:21:03,972 Você está... quero dizer, você quer que eu os nomeie? 515 00:21:04,055 --> 00:21:06,057 Posso descer a lista. Você tem a Mulher Maravilha, certo? 516 00:21:06,140 --> 00:21:07,600 Você sabe, a Viúva Negra. 517 00:21:07,684 --> 00:21:12,522 Você tem, hum, qual foi com a mulher com o, uh-- 518 00:21:12,605 --> 00:21:16,651 ela é, uh-- o que-- são três. 519 00:21:16,734 --> 00:21:20,989 - De qualquer forma, hum, está tudo em jogo esta escola de ação. 520 00:21:21,072 --> 00:21:23,157 Eu só tenho que provar para Ron que eu tenho as costeletas, 521 00:21:23,241 --> 00:21:24,409 que estou em boa forma. 522 00:21:24,492 --> 00:21:26,327 - Você não precisa provar isso a ninguém. 523 00:21:26,411 --> 00:21:28,496 Você está em forma. 524 00:21:28,579 --> 00:21:32,166 Quando você entrou por aquela porta Eu disse: “Caramba”. 525 00:21:32,250 --> 00:21:34,127 Não é assim. 526 00:21:34,210 --> 00:21:37,046 Não estou dizendo assim. Não quero dizer isso. 527 00:21:37,130 --> 00:21:38,464 - Só estou aqui para treinar-- - Sim. 528 00:21:38,548 --> 00:21:41,551 - ...não fazer amigos. Então, só para ficar claro. 529 00:21:41,634 --> 00:21:43,886 - Estamos aqui para a mesma coisa, certo? 530 00:21:43,970 --> 00:21:45,054 Foda-se a amizade. - Bom. 531 00:21:45,138 --> 00:21:47,932 - Sim. 532 00:21:48,016 --> 00:21:50,059 - Importa-se se eu usar o banheiro? - Faça o que você tem que fazer. 533 00:21:50,143 --> 00:21:51,644 O banheiro ali. 534 00:21:51,728 --> 00:21:55,189 - Sim, eu vou preciso que você apenas... 535 00:21:55,273 --> 00:21:59,193 - Ah. Você tem que cagar. 536 00:22:01,779 --> 00:22:04,198 - Agora nesta lição, vamos nos concentrar 537 00:22:04,282 --> 00:22:07,827 e explore a estrela de ação motivações. 538 00:22:07,910 --> 00:22:10,204 Agente Rei, qual é a sua motivação? 539 00:22:10,288 --> 00:22:11,956 - Depois de trabalhar disfarçado em Paris, 540 00:22:12,040 --> 00:22:13,833 eu desço para o porão do Louvre, 541 00:22:13,916 --> 00:22:16,794 onde eu impedi o roubo de um antigo artefato egípcio 542 00:22:16,878 --> 00:22:19,047 quando sou abordado por um agente desonesto. 543 00:22:19,130 --> 00:22:21,507 - Bom, Agente Hart. - Custo? 544 00:22:21,591 --> 00:22:22,592 Isso é um pouco forte, não é? 545 00:22:22,675 --> 00:22:26,763 - Que porra é essa? Foco. Foco. 546 00:22:26,846 --> 00:22:29,557 E... 547 00:22:29,640 --> 00:22:31,476 - Ok, tudo bem. Eu sou um agente. 548 00:22:31,559 --> 00:22:34,187 - Sim. - Sou um agente e, hum, 549 00:22:34,270 --> 00:22:37,148 basicamente, eu preciso, eu preciso vá chamar o Agente King. 550 00:22:37,231 --> 00:22:40,068 Eu tenho que seduzir-- Eu tenho que seduzir o Agente King 551 00:22:40,151 --> 00:22:41,611 no porão do Louvre. 552 00:22:41,694 --> 00:22:43,404 E só uma pergunta, é isso, tipo, 553 00:22:43,488 --> 00:22:46,365 alguma fanfic de James Bond? - E, ação. 554 00:22:54,582 --> 00:22:57,251 - Agente King? 555 00:22:57,335 --> 00:23:00,463 - Quem quer saber? - Agente Hart. 556 00:23:00,546 --> 00:23:02,882 Ah, ah, ah, ah, ah. 557 00:23:02,965 --> 00:23:04,801 Não tão rápido. 558 00:23:04,884 --> 00:23:07,345 Olha, você está em grande perigo, 559 00:23:07,428 --> 00:23:10,640 e a única cura para isso é vir comigo para minha cama. 560 00:23:12,016 --> 00:23:15,978 ♪♪♪ 561 00:23:16,062 --> 00:23:18,022 - Seduza-a, caramba! 562 00:23:19,440 --> 00:23:23,236 Seduza-a. Atraia-a para o carro. 563 00:23:30,535 --> 00:23:32,912 - No carro. 564 00:23:32,995 --> 00:23:35,081 No meu carro. 565 00:23:35,164 --> 00:23:38,167 - Maldito idiota. 566 00:23:46,884 --> 00:23:48,553 - Que porra foi essa? - Linda, linda. 567 00:23:48,636 --> 00:23:50,012 Continue. Continue. 568 00:23:50,096 --> 00:23:52,098 - O que diabos você quer dizer, "Continuar"? 569 00:23:52,181 --> 00:23:53,432 Que porra é essa, cara? 570 00:23:53,516 --> 00:23:54,851 - Você tem algum problema, Agente Hart? 571 00:23:54,934 --> 00:23:55,893 - Sim, estou com um problema, filho da puta! 572 00:23:55,977 --> 00:23:57,270 - O que é? 573 00:23:57,353 --> 00:23:58,729 - Ela é Bruce Lee, e eu sou uma trepadeira estranha. 574 00:23:58,813 --> 00:24:00,898 - Ah, é muito desafiador para você seduzi-la. 575 00:24:00,982 --> 00:24:02,775 É isso? - Ah, sim, é. 576 00:24:02,859 --> 00:24:04,902 Quando você me pegou, olhando-- 577 00:24:08,239 --> 00:24:10,700 Eu vejo o que você está fazendo. 578 00:24:10,783 --> 00:24:12,618 Você está tentando me pegar todos irritados. 579 00:24:12,702 --> 00:24:13,661 Não vai funcionar. 580 00:24:13,744 --> 00:24:15,371 Eu não estou me apaixonando sua pequena armadilha 581 00:24:15,454 --> 00:24:16,372 e eu não vou de volta aqui 582 00:24:16,455 --> 00:24:18,291 para lutar contra isso maldito mestre de jiu-jitsu 583 00:24:18,374 --> 00:24:19,584 com conversa sexy. 584 00:24:19,667 --> 00:24:21,752 - Ah, você quer uma mudança de motivação? 585 00:24:21,836 --> 00:24:22,879 - Sim, eu quero. - OK. 586 00:24:22,962 --> 00:24:24,672 Esta é a sua nova motivação. 587 00:24:24,755 --> 00:24:27,341 Ela é uma toupeira russa fingindo ser um agente do FBI. 588 00:24:27,425 --> 00:24:31,137 Você a elimina com isso. 589 00:24:31,220 --> 00:24:34,473 - É uma faca de apoio, certo? - Retrátil. 590 00:24:34,557 --> 00:24:37,143 Agora entre lá e mostre a ela quem manda. 591 00:24:37,226 --> 00:24:40,605 - Agora estamos conversando. 592 00:24:40,688 --> 00:24:42,857 Você disse ela é uma toupeira russa, certo? 593 00:24:42,940 --> 00:24:45,776 Ok, eu não gosto disso. A toupeira cai, hein? 594 00:24:50,948 --> 00:24:53,117 Merda! Ah, caramba. 595 00:24:53,201 --> 00:24:55,703 Ei, estou prestes a esfaquear você na lateral, ok? 596 00:24:55,786 --> 00:24:59,624 Com-- é uma faca de apoio. 597 00:24:59,707 --> 00:25:00,875 O que? 598 00:25:00,958 --> 00:25:02,919 Ah, você tem que vendê-lo. Faça com que pareça real. 599 00:25:08,633 --> 00:25:10,927 - Ah, que porra é essa? 600 00:25:11,010 --> 00:25:14,013 Ah! - Sangue de verdade. 601 00:25:14,096 --> 00:25:16,515 - Oh meu Deus. - O que você fez com ela? 602 00:25:16,599 --> 00:25:18,976 O que você fez com ela? - Eu sinto muito. 603 00:25:19,060 --> 00:25:20,895 Eu pensei, eu pensei que você disse era retrátil. 604 00:25:20,978 --> 00:25:22,688 - Eu disse que era prático. 605 00:25:22,772 --> 00:25:24,982 É uma faca prática! É uma faca de verdade! 606 00:25:25,066 --> 00:25:26,108 - Oh meu Deus. - Ah, Deus. 607 00:25:26,192 --> 00:25:27,944 Ela está desmaiando agora. - Ah Merda! 608 00:25:28,027 --> 00:25:28,986 - Eu vou ter que costure ela. 609 00:25:29,070 --> 00:25:30,321 Eu tenho um kit médico no meu escritório. 610 00:25:30,404 --> 00:25:31,447 - Tudo bem, vou pegá-lo. - Não! 611 00:25:31,530 --> 00:25:33,616 - Ai, ai, ai. - Vá para o seu quarto. 612 00:25:33,699 --> 00:25:34,700 Você está de castigo! - Não. 613 00:25:34,784 --> 00:25:35,618 Do que você está falando? Eu vou pegá-lo. 614 00:25:35,701 --> 00:25:37,828 - Não! 615 00:25:37,912 --> 00:25:40,873 Meu escritório está fora dos limites para os alunos. 616 00:25:42,291 --> 00:25:47,088 ♪♪♪ 617 00:25:47,171 --> 00:25:50,883 Eu disse meu escritório está fora dos limites. 618 00:25:50,967 --> 00:25:52,677 Se você me desobedecer novamente, 619 00:25:52,760 --> 00:25:54,804 da próxima vez Eu jogo aquela faca 620 00:25:54,887 --> 00:25:56,639 vai passar seu maldito crânio. 621 00:25:58,808 --> 00:26:04,939 ♪♪♪ 622 00:26:07,858 --> 00:26:10,236 - Ei. 623 00:26:10,319 --> 00:26:13,030 Eu trouxe um café da manhã para você como uma oferta de paz. 624 00:26:13,114 --> 00:26:14,657 A comida aqui é um pouco complicado. 625 00:26:14,740 --> 00:26:16,951 É apenas um armário cheio de carne seca. 626 00:26:17,034 --> 00:26:18,536 Aparentemente, Macho Man Randy Savage 627 00:26:18,619 --> 00:26:21,664 era um ex-aluno aqui e ele deixou todo o seu suprimento de comida 628 00:26:21,747 --> 00:26:23,958 para Ron em seu testamento, então... 629 00:26:24,041 --> 00:26:26,877 Encaixar em um Slim Jim? 630 00:26:26,961 --> 00:26:28,629 - Quer se juntar a mim para o café da manhã? 631 00:26:28,713 --> 00:26:32,591 - Claro. Carne seca para dois. 632 00:26:32,675 --> 00:26:34,260 Hum. 633 00:26:34,343 --> 00:26:38,472 Hum, olhe, Eu vou me desculpar. 634 00:26:40,099 --> 00:26:41,684 Você sabe, eu não queria... - Me esfaquear? 635 00:26:41,767 --> 00:26:43,811 - Bem, eu não estava vou usar essas palavras. 636 00:26:43,894 --> 00:26:46,314 Olha, Ron-- Rony é louco. 637 00:26:46,397 --> 00:26:48,691 Estou falando sério. Ele é maluco. 638 00:26:48,774 --> 00:26:50,860 Doente da cabeça, louco. 639 00:26:50,943 --> 00:26:53,029 E estou convencido de que aquele filho da puta 640 00:26:53,112 --> 00:26:54,947 matou um cara chamado Rodrigo. 641 00:26:55,031 --> 00:26:56,532 E o filho da puta tentou me matar 642 00:26:56,615 --> 00:26:58,284 só por ser em torno de seu escritório. 643 00:26:58,367 --> 00:27:01,370 E até onde vai o seu braço, Eu sei que você acha que estou mentindo, 644 00:27:01,454 --> 00:27:03,080 Eu ouvi retrátil. 645 00:27:03,164 --> 00:27:05,207 - Você sabe, eu namorei caras como você antes. 646 00:27:05,291 --> 00:27:07,543 É sempre culpa de outra pessoa. 647 00:27:07,626 --> 00:27:09,128 - Isso não é verdade. 648 00:27:09,211 --> 00:27:11,339 Isso não é verdade. Quando estou errado, eu-- 649 00:27:11,422 --> 00:27:12,757 Eu não deveria dizer isso, porque nunca estou errado. 650 00:27:12,840 --> 00:27:14,508 Se... Se eu estiver errado, 651 00:27:14,592 --> 00:27:16,802 Eu não tenho nenhum problema em admitir que estou errado. 652 00:27:16,886 --> 00:27:20,806 Mas neste caso, não estou. Ele disse "retrátil". 653 00:27:20,890 --> 00:27:24,226 - Ei, parte de mim estou feliz que você me esfaqueou. 654 00:27:24,310 --> 00:27:26,437 É uma medalha de honra. 655 00:27:26,520 --> 00:27:28,898 Ouvi quando Jason Statham passou por aqui, 656 00:27:28,981 --> 00:27:31,359 ele foi esfaqueado diretamente no coração. 657 00:27:31,442 --> 00:27:32,443 - Ele sobreviveu a isso? 658 00:27:32,526 --> 00:27:34,612 - Ele atirou em "Transportador" tipo uma semana depois. 659 00:27:34,695 --> 00:27:37,156 - Que porra é essa? No coração? 660 00:27:37,239 --> 00:27:38,532 Eles o esfaquearam no coração? - Sim, direto. 661 00:27:38,616 --> 00:27:40,159 - Caramba. 662 00:27:40,242 --> 00:27:42,495 Talvez eu esteja apenas fazendo a coisa errada aqui. 663 00:27:42,578 --> 00:27:47,208 Quero dizer, talvez isso apenas não é para mim, sabe? 664 00:27:47,291 --> 00:27:50,086 - Então vá embora. Ir para casa. 665 00:27:50,169 --> 00:27:51,962 Tenho certeza há um verdadeiro herói em algum lugar 666 00:27:52,046 --> 00:27:55,132 precisando de um companheiro pateta. - Ok, o tiro saiu pela culatra. 667 00:27:55,216 --> 00:27:56,717 Eu pensei que você iria vá na direção oposta 668 00:27:56,801 --> 00:27:59,095 e me diga isso, não, eu deveria ficar. 669 00:27:59,178 --> 00:28:01,222 E que isso é para mim. 670 00:28:01,305 --> 00:28:03,182 Isso é o que eu pensei. 671 00:28:03,265 --> 00:28:04,517 - Bem, o que você quer que eu diga? 672 00:28:04,600 --> 00:28:06,936 Se você precisar de motivação extra para ser a estrela 673 00:28:07,019 --> 00:28:11,565 de um filme de Claude Van De Velde, você está no negócio errado. 674 00:28:11,649 --> 00:28:14,902 Esta é provavelmente minha única chance ser uma grande estrela de ação, 675 00:28:14,985 --> 00:28:17,530 então não vou estragar tudo. 676 00:28:17,613 --> 00:28:20,116 Farei o que for preciso. 677 00:28:22,952 --> 00:28:25,287 - Você tem razão. 678 00:28:25,371 --> 00:28:28,666 Você está absolutamente certo. 679 00:28:28,749 --> 00:28:30,751 eu preciso parar todas as reclamações e gemidos. 680 00:28:30,835 --> 00:28:32,920 Eu preciso fazer cowboy, porra. 681 00:28:33,003 --> 00:28:36,173 - Aí está. 682 00:28:39,718 --> 00:28:41,303 - Quando comecei no negócio 683 00:28:41,387 --> 00:28:43,013 treinando estrelas de ação, 684 00:28:43,097 --> 00:28:45,516 cada cena de dublê era prática, 685 00:28:45,599 --> 00:28:48,686 ou como Kevin poderia dizer, retrátil. 686 00:28:48,769 --> 00:28:50,688 - Ah, isso é muito bom. Isso é ótimo. 687 00:28:50,771 --> 00:28:51,647 Não é engraçado. 688 00:28:51,730 --> 00:28:52,857 - Mas a indústria mudou. 689 00:28:52,940 --> 00:28:54,400 Você não pode nem estar uma estrela de ação 690 00:28:54,483 --> 00:28:56,902 sem, bem, saber como trabalhar de forma verde. 691 00:28:56,986 --> 00:28:59,572 - Estou muito familiarizado com uma tela verde. 692 00:28:59,655 --> 00:29:01,157 Quero dizer, eu fiz cerca de 15 filmes 693 00:29:01,240 --> 00:29:02,700 onde tivemos uma tela verde. 694 00:29:02,783 --> 00:29:05,369 - Em qual desses 15 filmes você era o protagonista? 695 00:29:05,453 --> 00:29:07,371 Qualquer idiota pode pular em uma tela verde 696 00:29:07,455 --> 00:29:10,249 e fingir que foi comido por um dragão CG. 697 00:29:10,332 --> 00:29:12,168 Inferno, até o pequeno Kevin pode fazer isso. 698 00:29:12,251 --> 00:29:13,544 - Ah, claro que não! 699 00:29:13,627 --> 00:29:16,297 - Ok, quem está encontrando tempo vesti-lo como eu? 700 00:29:16,380 --> 00:29:17,548 É realmente-- 701 00:29:17,631 --> 00:29:19,467 - Ok, pergunta, o que faz uma protagonista, 702 00:29:19,550 --> 00:29:22,344 ou protagonista, fazer na tela 703 00:29:22,428 --> 00:29:24,638 que os companheiros não? - Ganhe lutas. 704 00:29:24,722 --> 00:29:27,850 - Assassinar bandidos. - Faça amor. 705 00:29:27,933 --> 00:29:30,478 A lição de hoje está apaixonado. 706 00:29:30,561 --> 00:29:33,063 - Sim! Na tela verde. 707 00:29:33,147 --> 00:29:34,690 Estamos fazendo isso na tela verde? 708 00:29:34,773 --> 00:29:36,233 -Bingo. - Legal. 709 00:29:36,317 --> 00:29:38,986 Adicionando efeitos à cama, para as paredes, quebrando-as. 710 00:29:39,069 --> 00:29:40,362 - Ok, vou ser sincero, 711 00:29:40,446 --> 00:29:42,990 eu não quero fazer uma cena de sexo com ele. 712 00:29:43,073 --> 00:29:44,241 - Tudo bem, 713 00:29:44,325 --> 00:29:45,159 porque eu não quero fazer uma cena de sexo com ela. 714 00:29:45,284 --> 00:29:47,328 Eca. 715 00:29:51,332 --> 00:29:52,666 O que há de tão engraçado? 716 00:29:52,750 --> 00:29:55,252 - Ok, bem, olhe para você, e então olhe para ela. 717 00:29:55,336 --> 00:29:58,506 E olhe para você, depois para ela. Depois você, depois ela. 718 00:29:58,589 --> 00:29:59,757 - Ok, não entendi a piada. 719 00:29:59,840 --> 00:30:01,091 O que é? O que estou perdendo? 720 00:30:01,175 --> 00:30:02,468 - Tudo bem, deixe-me colocar de outra forma. 721 00:30:02,551 --> 00:30:06,096 Uh, olhe para você, e então olhe para ela. 722 00:30:06,180 --> 00:30:07,598 Então olhe para você, e depois ela. 723 00:30:07,681 --> 00:30:10,684 - Podemos apenas pegar essa merda acabou, por favor? 724 00:30:10,768 --> 00:30:13,145 - Ok, vamos discutir motivação. 725 00:30:13,229 --> 00:30:16,565 Tudo bem, agora, depois quase se matando, 726 00:30:16,649 --> 00:30:18,609 Agente Hart e Agente King 727 00:30:18,692 --> 00:30:20,653 descubra que eles são na mesma equipe. 728 00:30:20,736 --> 00:30:23,697 Depois de desarmar uma bomba no topo de um arranha-céu 729 00:30:23,781 --> 00:30:26,242 no meio de um terremoto, 730 00:30:26,325 --> 00:30:28,786 você descobre essa paixão avassaladora 731 00:30:28,869 --> 00:30:30,829 um para o outro. 732 00:30:31,664 --> 00:30:32,790 - Espere, espere, espere, espere. 733 00:30:32,873 --> 00:30:34,083 Estamos no topo de um arranha-céu 734 00:30:34,166 --> 00:30:35,000 no meio de um terremoto? 735 00:30:35,084 --> 00:30:37,169 - Sim! Sim! Droga! 736 00:30:37,253 --> 00:30:39,380 Você é o ator mais idiota com quem já trabalhei. 737 00:30:39,463 --> 00:30:41,215 Ir! Ação! 738 00:30:42,967 --> 00:30:44,718 - Fio vermelho ou fio azul? 739 00:30:44,802 --> 00:30:46,053 - Deve ser o vermelho. 740 00:30:46,136 --> 00:30:47,137 - Tem certeza? 741 00:30:47,221 --> 00:30:49,682 Agente Hart, tem certeza? - Não sei. 742 00:30:51,809 --> 00:30:57,898 ♪♪♪ 743 00:31:00,067 --> 00:31:15,416 ♪♪♪ 744 00:31:15,499 --> 00:31:17,418 - Terremoto! Terremoto! 745 00:31:17,501 --> 00:31:18,794 O prédio está caindo aos pedaços! 746 00:31:18,877 --> 00:31:21,046 - Ah, ah, ok, ah... - Ok. 747 00:31:21,130 --> 00:31:23,007 - Bom, ótimo. 748 00:31:23,090 --> 00:31:24,550 - Oh! Oh! Oh! 749 00:31:24,633 --> 00:31:27,011 Oh! Merda! Aguentar. 750 00:31:27,094 --> 00:31:28,929 Espere... Ah. 751 00:31:29,013 --> 00:31:30,389 Onde você está? Espere, espere, espere, espere, espere. 752 00:31:30,472 --> 00:31:31,473 -Kevin. - Espere, espere! 753 00:31:31,557 --> 00:31:33,058 Dê-me um segundo. Merda! 754 00:31:33,142 --> 00:31:34,393 - OK. - OK. 755 00:31:34,476 --> 00:31:35,978 Tudo bem, vamos. É um terremoto. 756 00:31:36,061 --> 00:31:37,062 É um terremoto, porra. 757 00:31:37,146 --> 00:31:38,731 - Sim. - Ir. 758 00:31:38,814 --> 00:31:41,609 - Agente Hart, não acredito acabamos de difundir aquela bomba. 759 00:31:41,692 --> 00:31:43,902 Acabamos de salvar milhares de vidas, talvez milhões. 760 00:31:43,986 --> 00:31:47,573 - Este terremoto deve ser cerca de uma magnitude de 7,5. 761 00:31:47,656 --> 00:31:51,201 Esta poderia ser a nossa última vez estarmos juntos antes de morrermos. 762 00:31:51,285 --> 00:31:54,288 - Agora beije o pescoço dela suavemente e comece a foder. 763 00:31:54,371 --> 00:31:56,081 - O que? Espere. 764 00:31:56,165 --> 00:31:57,833 Beije-beije o pescoço dela e depois começar a foder? 765 00:31:57,916 --> 00:32:00,294 - Beije seu pescoço suavemente e comece a foder! 766 00:32:00,377 --> 00:32:02,755 - Oh, tudo bem. 767 00:32:02,838 --> 00:32:04,131 Eu simplesmente vou fazer isso, porque é isso que ele é-- 768 00:32:04,214 --> 00:32:05,466 - Sim, não, está tudo bem. 769 00:32:05,549 --> 00:32:07,343 - Sim, coloque seu-- Dê-me isso. 770 00:32:07,426 --> 00:32:09,553 - Seja sexy! Faça alguma coisa! 771 00:32:09,637 --> 00:32:11,055 - Pegue minha perna. - Sim, me dê este. 772 00:32:11,138 --> 00:32:13,015 - Você nunca já fez sexo antes? 773 00:32:13,098 --> 00:32:14,350 Faça isso! 774 00:32:14,433 --> 00:32:15,893 - Isso não é-- - Precisamos estar de pé. 775 00:32:15,976 --> 00:32:16,977 Um segundo, é isso. - Dê-me isso. 776 00:32:17,061 --> 00:32:18,729 - Ir! Ir! 777 00:32:18,812 --> 00:32:21,857 - Agente Hart, não. Não deveríamos fazer isso. 778 00:32:21,940 --> 00:32:24,860 É contra o Bureau protocolo. 779 00:32:24,943 --> 00:32:27,321 - Bem, o protocolo era destinado a ser quebrado. 780 00:32:30,449 --> 00:32:32,868 Ah, uau! Ah, socorro! 781 00:32:32,951 --> 00:32:34,787 Ajuda! Não me deixe cair! Não me deixe cair! 782 00:32:34,870 --> 00:32:36,288 Por favor, não deixe ir! Não deixe ir! 783 00:32:36,372 --> 00:32:37,539 - Não vou, estou com você. 784 00:32:37,623 --> 00:32:39,875 - Não solte! - Eu tenho você, eu prometo. 785 00:32:39,958 --> 00:32:41,960 - Você pode empurrar um pouco mais perto? 786 00:32:42,044 --> 00:32:43,796 - Me ajude! Me ajude! 787 00:32:43,879 --> 00:32:45,297 Sou muito jovem para morrer. 788 00:32:45,381 --> 00:32:47,383 - Mais perto, eles vão veja as câmeras. 789 00:32:47,466 --> 00:32:49,301 - Ok, bom, espere aí. 790 00:32:49,385 --> 00:32:51,095 - Te peguei. - Perfeito. 791 00:32:51,178 --> 00:32:52,554 - Ajuda! -Kevin, 792 00:32:52,638 --> 00:32:54,431 você é como um pé fora do chão. 793 00:32:54,515 --> 00:32:56,684 - Você não pode ensinar agindo assim. 794 00:32:56,767 --> 00:32:58,185 - Eu só vou te decepcionar, ok? 795 00:32:58,268 --> 00:32:59,687 -Ah! 796 00:33:04,149 --> 00:33:06,360 - Ok, luzes apagadas, vinte minutos. 797 00:33:06,443 --> 00:33:08,362 Nada de engraçado. 798 00:33:08,445 --> 00:33:10,239 E não, porra! 799 00:33:10,322 --> 00:33:18,372 ♪♪♪ 800 00:33:18,455 --> 00:33:19,790 - Agora você acredita em mim? 801 00:33:19,873 --> 00:33:22,251 Ele é um maldito psicopata. 802 00:33:22,334 --> 00:33:24,545 - Ok, parece uma estranha coincidência 803 00:33:24,628 --> 00:33:26,213 seus fios simplesmente quebraram. 804 00:33:26,296 --> 00:33:28,257 - Coincidência? 805 00:33:28,340 --> 00:33:31,510 Essas linhas são fortes o suficiente segurar um maldito elefante. 806 00:33:31,593 --> 00:33:33,721 Onde está seu telefone? - Ele confiscou. 807 00:33:33,804 --> 00:33:48,068 ♪♪♪ 808 00:33:49,778 --> 00:33:52,781 - Kevin, ele disse luzes apagadas. Não podemos ir embora. 809 00:33:52,865 --> 00:33:54,366 - Ele não está meu conselheiro do acampamento. 810 00:33:54,450 --> 00:33:55,576 Você sabe o que vou fazer? 811 00:33:55,659 --> 00:33:57,995 Estou prestes a ir, estou prestes para recuperar meu telefone, 812 00:33:58,078 --> 00:33:59,371 e vou ver o que mais merda estranha que ele esconde 813 00:33:59,455 --> 00:34:02,583 neste escritório que ele não quer que eu veja. 814 00:34:02,666 --> 00:34:04,877 -Kevin, não. 815 00:34:04,960 --> 00:34:19,266 ♪♪♪ 816 00:34:29,276 --> 00:34:30,611 - Cláudio. -Ronny, querido! 817 00:34:30,694 --> 00:34:33,155 - Garçon. 818 00:34:33,238 --> 00:34:36,283 - Sente-se. -Ah. 819 00:34:36,366 --> 00:34:39,912 Uh, puxe para cima cena 12, por favor. 820 00:34:39,995 --> 00:34:41,538 Sente-se. 821 00:34:43,332 --> 00:34:46,001 - Esta é uma má ideia. - Esta é uma boa ideia. 822 00:34:46,084 --> 00:34:48,295 Wilcox não vai me matar na sua frente. 823 00:34:48,378 --> 00:34:50,255 Vamos, ali está o escritório dele. Vamos. 824 00:34:52,216 --> 00:34:54,426 Merda! 825 00:34:54,510 --> 00:34:56,470 - Você tem um grampo? 826 00:34:56,553 --> 00:34:57,763 - Sim, sim, 827 00:34:57,846 --> 00:34:59,598 está no coque atrás da porra da minha cabeça. 828 00:34:59,681 --> 00:35:01,517 - Ok, não seja idiota. 829 00:35:01,600 --> 00:35:03,602 Vou encontrar um clipe de papel. Com licença. 830 00:35:05,604 --> 00:35:07,189 - Espere, você sabe como abrir uma fechadura? 831 00:35:07,272 --> 00:35:09,483 - Lado sul de Chicago, nascido e criado. 832 00:35:09,566 --> 00:35:10,692 - Não é o norte da Filadélfia, 833 00:35:10,776 --> 00:35:12,903 mas eu não vou segure isso contra você. 834 00:35:12,986 --> 00:35:14,947 - Entendi. - Ei. 835 00:35:20,786 --> 00:35:24,498 Ah, Deus! Oh, porra, não consigo ver nada. 836 00:35:24,581 --> 00:35:26,375 Onde você está? 837 00:35:26,458 --> 00:35:28,210 - Ajuda! Me ajude! 838 00:35:28,293 --> 00:35:30,379 - Estou com você, pequeno Kev. - Ah, claro que não! 839 00:35:30,462 --> 00:35:32,381 Ajuda! 840 00:35:32,464 --> 00:35:34,508 - Está muito quente! 841 00:35:34,591 --> 00:35:37,553 - Ah, uau. 842 00:35:37,636 --> 00:35:40,764 - Você está certo. É autêntico. 843 00:35:40,848 --> 00:35:42,140 - Ele nem sabe ele está sendo filmado. 844 00:35:42,224 --> 00:35:43,642 - Exatamente. 845 00:35:43,725 --> 00:35:47,062 Eu estive perseguindo por esse estilo cinema verité 846 00:35:47,145 --> 00:35:50,816 de ação dura realista cinema há anos. 847 00:35:50,899 --> 00:35:53,652 É minha baleia branca, meu unicórnio. 848 00:35:53,735 --> 00:35:56,321 Tudo que eu precisava era de um ator que era frágil, 849 00:35:56,405 --> 00:35:59,741 vulnerável, com medo de ser esquecido. 850 00:36:02,244 --> 00:36:04,746 Com medo de ser esquecido. 851 00:36:04,830 --> 00:36:08,250 Obrigado, Kevin. Você é um presente. 852 00:36:08,333 --> 00:36:10,627 Obrigado, obrigado. 853 00:36:17,009 --> 00:36:19,344 - Qualquer dúvida, ah, para as cenas de amanhã? 854 00:36:19,428 --> 00:36:21,471 - Oh não. 855 00:36:25,350 --> 00:36:27,185 Eu deveria voltar para o conjunto. 856 00:36:27,269 --> 00:36:28,937 Bonsoir. - Bonsoir. 857 00:36:29,021 --> 00:36:30,564 - Merci. 858 00:36:33,942 --> 00:36:35,527 De novo. 859 00:36:38,739 --> 00:36:41,617 - Ei, posso-- posso te fazer uma pergunta? 860 00:36:41,700 --> 00:36:44,036 - Sim. - Então você... 861 00:36:44,119 --> 00:36:46,038 você se lembra hoje cedo quando estávamos filmando 862 00:36:46,121 --> 00:36:47,664 a cena na tela verde, 863 00:36:47,748 --> 00:36:51,084 igualzinho antes o fio quebrou, 864 00:36:51,168 --> 00:36:52,586 você meio que parecia como você era-- 865 00:36:52,669 --> 00:36:54,755 como se você fosse realmente nisso. 866 00:36:54,838 --> 00:36:56,840 - Chama-se atuação. 867 00:36:58,050 --> 00:37:00,218 - Você agiu como você queria me beijar. 868 00:37:00,302 --> 00:37:02,220 - Sim. 869 00:37:02,304 --> 00:37:04,806 - Sim. Sim, sim, sim. 870 00:37:04,890 --> 00:37:06,391 Sim. 871 00:37:06,475 --> 00:37:14,566 ♪♪♪ 872 00:37:14,650 --> 00:37:18,153 - Vamos, vamos. 873 00:37:18,236 --> 00:37:21,406 - Que merda. Roubando minha merda. 874 00:37:21,490 --> 00:37:23,283 Vadia de Hollywood. 875 00:37:23,367 --> 00:37:38,674 ♪♪♪ 876 00:37:38,757 --> 00:37:40,217 - Você tem alguma coisa? 877 00:37:40,300 --> 00:37:42,010 - Não, você? 878 00:37:42,094 --> 00:37:44,721 - Tenho uma gaveta cheio de fotos antigas. 879 00:37:46,014 --> 00:37:47,557 - Oh. 880 00:37:47,641 --> 00:37:48,976 - "Treinador Ron, você é a luz brilhante 881 00:37:49,059 --> 00:37:50,852 "nas partes mais escuras da minha alma." 882 00:37:50,936 --> 00:37:53,188 Que porra é essa isso significa? 883 00:37:53,271 --> 00:37:54,272 - Deveríamos pegar daqui em breve. 884 00:37:54,356 --> 00:37:55,607 - Não, não deveríamos. 885 00:37:55,691 --> 00:37:56,733 Eu sei que há algumas coisas aqui 886 00:37:56,817 --> 00:37:57,734 que ele não quer que vejamos. 887 00:37:57,818 --> 00:38:00,153 você só precisa procure por isso. 888 00:38:00,237 --> 00:38:01,154 Ele provavelmente conseguiu um deles, tipo, 889 00:38:01,238 --> 00:38:03,907 compartimentos secretos em algum lugar. 890 00:38:03,991 --> 00:38:05,575 Entendi! 891 00:38:05,659 --> 00:38:07,244 Ah, bingo. 892 00:38:07,327 --> 00:38:09,371 - Puta merda. 893 00:38:13,375 --> 00:38:15,585 - Aqui, eu tenho outro cadeado para você escolher. 894 00:38:15,669 --> 00:38:16,962 - O que você acha que tem aí? - Não sei. 895 00:38:17,045 --> 00:38:18,797 Alguma merda que ele não quer ninguém para encontrar. 896 00:38:20,465 --> 00:38:21,967 - Merda! 897 00:38:22,050 --> 00:38:32,102 ♪♪♪ 898 00:38:32,185 --> 00:38:33,854 - Pegue sua bunda. 899 00:38:33,937 --> 00:38:43,905 ♪♪♪ 900 00:38:47,617 --> 00:38:58,211 ♪♪♪ 901 00:38:58,295 --> 00:39:02,090 - Ah, não é isso é interessante? 902 00:39:02,174 --> 00:39:05,802 Bem, eu sei que vocês dois são fingindo estar dormindo, 903 00:39:05,886 --> 00:39:07,471 e tudo bem. 904 00:39:07,554 --> 00:39:09,848 É provavelmente a melhor atuação que qualquer um de vocês 905 00:39:09,931 --> 00:39:12,017 alguma vez fará em toda a sua vida. 906 00:39:12,100 --> 00:39:14,811 Especialmente você, Agente Hart. 907 00:39:14,895 --> 00:39:17,647 Mas se eu descobrir que qualquer um de vocês 908 00:39:17,731 --> 00:39:20,275 deixei esse beliche sem minha permissão, 909 00:39:20,358 --> 00:39:21,860 você vai se arrepender do dia você já pisou 910 00:39:21,943 --> 00:39:24,404 em Ron Wilcox Escola Estrela de Ação. 911 00:39:33,830 --> 00:39:36,500 Se você não fingisse dormir, você teria acordado. 912 00:39:36,583 --> 00:39:42,923 ♪♪♪ 913 00:39:48,470 --> 00:39:59,106 ♪♪♪ 914 00:39:59,189 --> 00:40:01,066 - Puta merda, isso estava muito perto. 915 00:40:01,149 --> 00:40:02,818 - Você está me dizendo. 916 00:40:02,901 --> 00:40:12,744 ♪♪♪ 917 00:40:23,046 --> 00:40:24,673 -Kevin, vamos lá, abra-o mais tarde. 918 00:40:24,756 --> 00:40:26,216 Nós deveríamos estar no palco sonoro. 919 00:40:26,299 --> 00:40:27,884 - Estou quase lá. Espere um segundo. 920 00:40:31,763 --> 00:40:33,557 Merda. 921 00:40:33,640 --> 00:40:35,350 Eu entendi! Eu entendi. Eu entendi. 922 00:40:37,644 --> 00:40:39,229 É um colar. 923 00:40:39,312 --> 00:40:40,981 Tem RBG. 924 00:40:41,064 --> 00:40:44,192 Ah, "R" é para Rodrigo, aquele cara que ele assassinou. 925 00:40:44,276 --> 00:40:45,986 - Jesus, Kevin, dê um descanso. 926 00:40:46,069 --> 00:40:47,445 Você tem que roubar essa merda de volta ao seu escritório 927 00:40:47,529 --> 00:40:49,156 antes que ele descubra você roubou. 928 00:40:49,239 --> 00:40:50,991 - Levante-se e brilhe, vamos lá. 929 00:40:51,074 --> 00:40:53,326 Vamos, vamos! - Merda. 930 00:40:53,410 --> 00:40:55,162 Coloque isso do seu lado. 931 00:40:55,245 --> 00:41:02,836 ♪♪♪ 932 00:41:04,713 --> 00:41:06,423 - Tudo bem, turma. 933 00:41:06,506 --> 00:41:09,009 Hoje é um dia divertido. É um grande dia. 934 00:41:09,092 --> 00:41:11,970 Atrás daquela porta, eu tenho uma grande surpresa para você. 935 00:41:12,053 --> 00:41:13,513 - Veríamos a luz do dia pela primeira vez? 936 00:41:13,597 --> 00:41:15,473 - Não. Algum outro palpite? 937 00:41:15,557 --> 00:41:16,766 - Você vai abrir a porta e uma pantera 938 00:41:16,850 --> 00:41:18,059 vou passar e nos maltratar até a morte? 939 00:41:18,143 --> 00:41:19,686 - Ficando mais quente. Você está ficando mais quente. 940 00:41:19,769 --> 00:41:21,021 - Por que estou ficando mais quente? 941 00:41:21,104 --> 00:41:22,981 - Ooh, uma fonte de proteína além de carne seca? 942 00:41:23,064 --> 00:41:24,524 Isso seria ótimo. - Observe isso. 943 00:41:24,608 --> 00:41:26,234 - Inacreditável. Por favor. - Alguma fruta? Um smoothie? 944 00:41:28,153 --> 00:41:30,447 -Josh Hartnett! - Ei, ei, ei, amigo! 945 00:41:30,530 --> 00:41:31,656 Ooh, oh, cuidado, cuidado! 946 00:41:31,740 --> 00:41:33,116 Ah, sim. 947 00:41:33,200 --> 00:41:35,535 - Saia de cima de mim. 948 00:41:35,619 --> 00:41:37,454 - Meus ex-alunos favoritos. 949 00:41:37,537 --> 00:41:40,332 Terceira semana de aula, abril de 1999. - Ah, vamos lá, isso é-- 950 00:41:40,415 --> 00:41:42,417 - Vamos! - Oh meu Deus. 951 00:41:42,500 --> 00:41:44,961 É possível que você é linda demais? 952 00:41:46,588 --> 00:41:48,465 - Hum, sim. Você beija-- 953 00:41:48,548 --> 00:41:51,092 ele beijou meu, hum-- você sorri muito. 954 00:41:51,176 --> 00:41:52,636 - Que porra é essa você acabou de dizer? 955 00:41:52,719 --> 00:41:53,720 - Eu-- - Kev, 956 00:41:53,803 --> 00:41:54,804 Estou tão feliz você está aqui, cara. 957 00:41:54,888 --> 00:41:56,389 Isso vai mudar sua vida. 958 00:41:56,473 --> 00:41:57,807 Quero dizer, quando Ron terminou comigo, 959 00:41:57,891 --> 00:41:59,351 Eu filmei "Pearl Harbor", "Falcão Negro Abatido", 960 00:41:59,434 --> 00:42:00,685 "Homicídio de Hollywood" . 961 00:42:00,769 --> 00:42:02,312 - Você provavelmente deveria ter deixei o último de fora. 962 00:42:02,395 --> 00:42:03,605 - Quando cheguei aqui pela primeira vez, Eu não era nada. 963 00:42:03,688 --> 00:42:05,565 Eu pesava tipo 100 libras encharcado. 964 00:42:05,649 --> 00:42:08,235 Quando eu saí daqui, Eu me senti invencível. 965 00:42:08,318 --> 00:42:10,987 Eu me senti como um Oscar vencedor Matt Damon ou algo assim. 966 00:42:11,071 --> 00:42:12,739 - Você é demais. 967 00:42:12,822 --> 00:42:13,949 Ele é demais. 968 00:42:14,032 --> 00:42:16,409 Por que vocês não se atualizam, e, Agente King? 969 00:42:16,493 --> 00:42:18,328 - Sim? - Vamos falar de motivação. 970 00:42:18,411 --> 00:42:20,747 - Tchau. - Prazer em conhecê-lo. 971 00:42:22,540 --> 00:42:25,377 Kev, como vai indo tão longe, cara? 972 00:42:25,460 --> 00:42:27,128 - Não está indo bem. 973 00:42:27,212 --> 00:42:29,339 Este lugar é como uma prisão. Você está me ouvindo? 974 00:42:29,422 --> 00:42:31,299 E eu acho que o treinador Ron está tentando me matar. 975 00:42:31,383 --> 00:42:33,385 - Bem, esse é o jeito dele. Olhe para ele, ele é um ursinho de pelúcia. 976 00:42:33,468 --> 00:42:34,970 - Ele não é nenhum ursinho de pelúcia! 977 00:42:35,053 --> 00:42:36,805 Ele é completamente o oposto de um ursinho de pelúcia. 978 00:42:36,888 --> 00:42:38,431 E eu acredito que ele assassinou alguém. 979 00:42:38,515 --> 00:42:40,600 Eu acho que ele assassinou um traficante colombiano. 980 00:42:40,684 --> 00:42:42,060 Eu acho que ele fez isso. 981 00:42:42,143 --> 00:42:43,603 Eu tenho um cara chamado Rodrigo esteve aqui 982 00:42:43,687 --> 00:42:45,689 e acho que ele assassinou... - Oh Deus, você me faz rir, Kev. 983 00:42:48,483 --> 00:42:50,568 Ah, você está falando sério? - Sim, estou falando sério. 984 00:42:50,652 --> 00:42:52,112 Eu fui bisbilhotar em seu escritório, 985 00:42:52,195 --> 00:42:54,197 e acho que encontrei uma lembrança do assassinato. 986 00:42:54,281 --> 00:42:56,032 Era um colar, tem "RBG". 987 00:42:56,116 --> 00:42:58,243 - Ron assassinou alguém e manteve um colar? 988 00:42:58,326 --> 00:43:00,120 Como Dexter? 989 00:43:00,203 --> 00:43:01,705 - Josh, me escute. - Sim? 990 00:43:01,788 --> 00:43:03,623 - Precisamos chamar a polícia. - OK. 991 00:43:03,707 --> 00:43:05,250 - Precisamos das pessoas de lá fora para entrar aqui. 992 00:43:05,333 --> 00:43:06,334 - OK. - Estou falando sobre os federais, 993 00:43:06,418 --> 00:43:08,503 o promotor-- - Sobre o que você está sussurrando? 994 00:43:08,586 --> 00:43:09,921 - Nada. Estamos falando de treinos. 995 00:43:10,005 --> 00:43:11,339 Estamos conversando meu treino, o treino dele. 996 00:43:11,423 --> 00:43:12,799 Não é nada demais. 997 00:43:12,882 --> 00:43:14,426 - Como está minha afilhada? 998 00:43:14,509 --> 00:43:16,344 - Ah, cara, ela é crescendo como uma erva daninha. 999 00:43:16,428 --> 00:43:17,595 - Oh sim? Deixe-me ver isso. 1000 00:43:17,679 --> 00:43:18,805 - Afilhada? - Deixe-me ver isso. 1001 00:43:18,888 --> 00:43:20,682 Uau! Oh! - Olhe para ela. 1002 00:43:20,765 --> 00:43:22,058 Ela sente falta dela Tio Ronnie, no entanto. 1003 00:43:22,142 --> 00:43:24,102 - Bem, você diz a ela que seu tio Ronnie 1004 00:43:24,185 --> 00:43:25,603 sente falta daquele pouco cabeça de abóbora também. 1005 00:43:25,687 --> 00:43:28,273 - Ei. 1006 00:43:28,356 --> 00:43:31,109 Ei, por que a cara triste? Você está bem? 1007 00:43:31,192 --> 00:43:32,402 - Estou bem, estou bem. 1008 00:43:34,404 --> 00:43:36,698 não consigo encontrar meu colar especial. 1009 00:43:36,781 --> 00:43:39,159 Aquele que eu tinha feito sob medida com RBG. 1010 00:43:39,242 --> 00:43:40,994 Ruth Bader Ginsburg. 1011 00:43:41,077 --> 00:43:42,329 - Tudo bem, está tudo bem. 1012 00:43:42,412 --> 00:43:43,621 - Sim, ela é minha favorita Juiz do Supremo Tribunal. 1013 00:43:43,705 --> 00:43:46,416 Quer dizer, eu amo suas opiniões divergentes. 1014 00:43:46,499 --> 00:43:48,251 Deixe-me dizer uma coisa, se eu descobrir 1015 00:43:48,335 --> 00:43:50,503 que alguém roubou, Eu vou matá-los. 1016 00:43:50,587 --> 00:43:52,213 Eu vou matá-los! - Ei! 1017 00:43:52,297 --> 00:43:54,466 Você tem que pensar pensamentos positivos. 1018 00:43:54,549 --> 00:43:57,719 Nós vamos encontrar. Vai aparecer em breve. 1019 00:43:57,802 --> 00:44:00,638 Eu prometo a você, isso vai aparecer em breve. 1020 00:44:02,891 --> 00:44:05,477 - Hoje estamos fazendo acrobacias com armas de fogo. 1021 00:44:05,560 --> 00:44:07,812 Temos o oficial Hartnett, quem é um policial corrupto 1022 00:44:07,896 --> 00:44:09,314 quem se tornou desonesto, 1023 00:44:09,397 --> 00:44:12,150 nós temos o Agente King e Agente Hart. 1024 00:44:12,233 --> 00:44:14,861 Você finalmente o encontrou neste desmanche, 1025 00:44:14,944 --> 00:44:16,905 e é aqui que o tiroteio acontecerá. 1026 00:44:16,988 --> 00:44:18,573 Agora, aqui está sua arma. 1027 00:44:18,656 --> 00:44:19,741 - Legal. 1028 00:44:19,824 --> 00:44:22,160 - Você nunca aceita uma arma dessas. 1029 00:44:22,243 --> 00:44:23,370 É sempre por trás. 1030 00:44:23,453 --> 00:44:24,746 - Você passou para mim de frente. 1031 00:44:24,829 --> 00:44:26,915 - Isso foi um teste. Você falhou. 1032 00:44:26,998 --> 00:44:30,126 Agora, essas armas de fogo estão carregados, ok? 1033 00:44:30,210 --> 00:44:33,838 Então por favor, tenha cuidado como você lida com eles. 1034 00:44:33,922 --> 00:44:35,048 - Bem, não temos ser tão cuidadoso 1035 00:44:35,131 --> 00:44:36,883 porque há-há espaços em branco neles, certo? 1036 00:44:36,966 --> 00:44:38,093 Não carregado, carregado. Apenas-- 1037 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 Eles estão em branco, correto? 1038 00:44:41,554 --> 00:44:44,057 Não, treinador Ron, isso é não vou fazer isso por mim. 1039 00:44:44,140 --> 00:44:47,018 Preciso de uma confirmação verbal que há espaços em branco nesta arma. 1040 00:44:47,102 --> 00:44:48,311 - O que você acha? - Sim ou não? 1041 00:44:48,395 --> 00:44:49,646 Existem espaços em branco nesta arma? 1042 00:44:49,729 --> 00:44:51,898 - Vamos, Kevin. Coloque sua cabeça no jogo, cara. 1043 00:44:51,981 --> 00:44:53,733 - Josh, minha cabeça está no jogo. Só estou tentando estar seguro. 1044 00:44:53,817 --> 00:44:56,528 E ele ainda não diga sim ou não. 1045 00:44:56,611 --> 00:44:58,071 - Sim. 1046 00:44:58,154 --> 00:45:00,657 - Sim, você o ouviu. - Ok, todos no guarda-roupa. 1047 00:45:00,740 --> 00:45:02,075 Vejo você em dez, bem aqui atrás, 1048 00:45:02,158 --> 00:45:03,284 começamos o tiroteio. 1049 00:45:03,368 --> 00:45:04,953 Vamos, vamos, vamos lá. 1050 00:45:08,665 --> 00:45:10,667 - Ei, o que você está fazendo? Vista a fantasia. 1051 00:45:10,750 --> 00:45:12,210 - Não, eu não. Eu não estou fazendo isso. 1052 00:45:12,293 --> 00:45:13,503 -Kevin, você é sendo paranóico. 1053 00:45:13,586 --> 00:45:15,046 Todos nós o ouvimos dizer havia espaços em branco. 1054 00:45:15,130 --> 00:45:17,590 - Minha arma tem festim, Eu garanto isso a você. 1055 00:45:17,674 --> 00:45:20,510 Mas aposto que Josh, ele tem uma maldita pistola totalmente carregada. 1056 00:45:20,593 --> 00:45:22,262 Agora, Ron já tentou para me matar uma vez. 1057 00:45:22,345 --> 00:45:24,472 Neste momento, ele provavelmente está disposto ir até o fim. 1058 00:45:24,556 --> 00:45:25,723 Eu não estou fazendo isso. 1059 00:45:25,807 --> 00:45:27,434 Tentando fazer com que pareça um maldito acidente. 1060 00:45:27,517 --> 00:45:28,893 Isso é exatamente o que isso fará. 1061 00:45:28,977 --> 00:45:33,106 Kevin Hart morreu acidentalmente na Escola de Ação de Ron Wilcox. 1062 00:45:33,189 --> 00:45:34,983 Não, obrigado. 1063 00:45:35,066 --> 00:45:36,734 - Em primeiro lugar, Josh nunca faria isso. 1064 00:45:36,818 --> 00:45:39,028 Ele é doce e sensível. 1065 00:45:39,112 --> 00:45:42,240 E ele é terno, provavelmente. 1066 00:45:42,323 --> 00:45:44,159 - Ok, que porra é essa é ali, né? 1067 00:45:44,242 --> 00:45:45,785 Aposto que ele não é nenhum dessas coisas. 1068 00:45:45,869 --> 00:45:47,996 Ele e Rony, eles são assim. 1069 00:45:48,079 --> 00:45:50,707 O maldito padrinho dos filhos. Ele não disse nada sobre isso. 1070 00:45:50,790 --> 00:45:52,041 E eles sabem Peguei o colar! 1071 00:45:52,125 --> 00:45:53,168 - Então coloque de volta. 1072 00:45:53,251 --> 00:45:54,711 - Não posso colocar de volta porque é tarde demais. 1073 00:45:54,794 --> 00:45:56,254 Eles sabem que eu tenho o maldito colar. 1074 00:45:56,337 --> 00:45:58,131 Você sabe o que? Não é seguro para mim aqui. 1075 00:45:58,214 --> 00:45:59,591 Eu tenho que ir. - Ah, 1076 00:45:59,674 --> 00:46:00,758 então você simplesmente vai desistir no seu sonho de toda a vida 1077 00:46:00,842 --> 00:46:03,178 porque você está com medo de levar um tiro? 1078 00:46:03,261 --> 00:46:05,472 - Foda-se esse sonho! 1079 00:46:05,555 --> 00:46:07,932 E olha, estou indo embora. 1080 00:46:08,016 --> 00:46:11,311 Você tem uma escolha. 1081 00:46:11,394 --> 00:46:13,521 Venha comigo. 1082 00:46:13,605 --> 00:46:15,190 - Uh... 1083 00:46:18,234 --> 00:46:19,986 Eu não posso. 1084 00:46:20,069 --> 00:46:21,988 Desculpe. 1085 00:46:22,071 --> 00:46:23,907 Esta é a minha chance. 1086 00:46:23,990 --> 00:46:26,367 - Eu entendo. 1087 00:46:26,451 --> 00:46:28,286 É a sua chance e você merece. 1088 00:46:33,833 --> 00:46:36,169 - OK. 1089 00:46:36,252 --> 00:46:37,754 Legal. 1090 00:46:41,090 --> 00:46:45,887 ♪♪♪ 1091 00:46:47,096 --> 00:46:48,014 - Um, dois, três. 1092 00:46:50,975 --> 00:46:52,101 - Sim! 1093 00:46:52,185 --> 00:47:01,069 ♪♪♪ 1094 00:47:01,152 --> 00:47:03,530 - Ugh. Esse idiota. 1095 00:47:06,407 --> 00:47:09,994 Que porra é o meu carro? 1096 00:47:11,955 --> 00:47:14,123 Você deve estar brincando comigo. 1097 00:47:18,503 --> 00:47:21,548 Ah, filho da puta! 1098 00:47:37,855 --> 00:47:41,734 Ele matou meu carro. Ele matou a porra do meu carro. 1099 00:47:41,818 --> 00:47:43,820 -Kevin! 1100 00:47:43,903 --> 00:47:46,239 Kevin! 1101 00:47:46,322 --> 00:47:48,658 Onde você está? 1102 00:47:48,741 --> 00:47:51,869 Saia, saia onde quer que você esteja! 1103 00:47:51,953 --> 00:47:53,580 - Merda. 1104 00:47:53,663 --> 00:48:08,761 ♪♪♪ 1105 00:48:16,811 --> 00:48:19,981 Maldição. 1106 00:48:20,064 --> 00:48:22,025 Malditos esquilos. 1107 00:48:22,108 --> 00:48:24,235 Merda! Pegue sua bunda fora daqui. 1108 00:48:24,319 --> 00:48:25,445 Xô! 1109 00:48:25,528 --> 00:48:27,572 Vai esquilo! 1110 00:48:29,032 --> 00:48:30,783 Filho da puta. 1111 00:48:30,867 --> 00:48:32,577 É melhor recuperar seu traseiro. 1112 00:48:32,660 --> 00:48:34,287 Você me ouviu? 1113 00:48:34,370 --> 00:48:35,955 Eu não tenho medo de você. 1114 00:48:36,039 --> 00:48:38,249 É melhor você mantê-lo aí antes que você se machuque. 1115 00:48:38,333 --> 00:48:39,459 Traga-o aqui, você consegue o que deseja. 1116 00:48:39,542 --> 00:48:41,377 Merda. Merda! Ah... 1117 00:48:41,461 --> 00:48:42,670 Eu vejo você. 1118 00:48:42,754 --> 00:48:44,964 Eu não estou aceitando meus olhos longe de você. 1119 00:48:45,048 --> 00:48:47,383 Eu tenho você trancado. 1120 00:48:47,467 --> 00:48:49,761 Fique para trás! 1121 00:48:51,387 --> 00:48:53,348 Bosques estúpidos. 1122 00:48:58,686 --> 00:49:00,063 Oh. 1123 00:49:00,146 --> 00:49:01,606 Graças a Deus. 1124 00:49:01,689 --> 00:49:03,107 Com licença. 1125 00:49:03,191 --> 00:49:05,193 Com licença, senhor? 1126 00:49:05,276 --> 00:49:06,986 Como vai, cara? 1127 00:49:09,947 --> 00:49:12,700 - Você sabe que está invadindo. - Sim. 1128 00:49:12,784 --> 00:49:14,410 Quero dizer, não. Não. Eu não. 1129 00:49:14,494 --> 00:49:15,703 Eu faço agora. Mas eu-- 1130 00:49:15,787 --> 00:49:19,165 - Sinal postado bem ali. 1131 00:49:19,248 --> 00:49:21,626 Só tenho duas palavras sobre isso. 1132 00:49:21,709 --> 00:49:25,546 Não e invadindo. 1133 00:49:25,630 --> 00:49:27,298 - Sim. 1134 00:49:27,382 --> 00:49:29,634 Eu vejo isso agora. 1135 00:49:29,717 --> 00:49:32,595 Eu vejo isso agora. eu não vi isso quando eu... quando eu entrei. 1136 00:49:32,679 --> 00:49:34,889 A maneira como entrei, minhas costas estavam para isso. 1137 00:49:34,972 --> 00:49:35,890 Então, eu nunca peguei isso. 1138 00:49:35,973 --> 00:49:40,019 - Você é um garoto da cidade, não é? 1139 00:49:40,103 --> 00:49:43,272 - Bem, uh, eu me refiro a mim mesmo como um homem da cidade, 1140 00:49:43,356 --> 00:49:45,775 não um menino. Você pode dizer garoto, cara, 1141 00:49:45,858 --> 00:49:46,901 o que quer que você-- o que você prefere? 1142 00:49:46,984 --> 00:49:49,779 - Florestas não são seguras para um garoto da cidade... 1143 00:49:52,240 --> 00:49:55,326 muito menos um homem da cidade. 1144 00:49:57,787 --> 00:49:59,122 - OK. 1145 00:49:59,205 --> 00:50:01,416 vou abordar o elefante na floresta. 1146 00:50:01,499 --> 00:50:03,751 Toda essa coisa de "Libertação" que estamos acontecendo agora - 1147 00:50:03,835 --> 00:50:06,087 o que é ótimo, ok? Porque está funcionando. 1148 00:50:06,170 --> 00:50:07,338 Então, quando as coisas estão funcionando, você dá a eles os elogios 1149 00:50:07,422 --> 00:50:08,297 que eles merecem. 1150 00:50:08,381 --> 00:50:10,758 Estou desconfortável, senhor. 1151 00:50:10,842 --> 00:50:12,802 Na verdade estou com medo, tudo bem? 1152 00:50:12,885 --> 00:50:15,179 Então, agora que sabemos disso, deixe-me ajudar esse humor 1153 00:50:15,263 --> 00:50:16,305 apenas dizendo a você por que estou aqui. 1154 00:50:16,389 --> 00:50:18,391 Estou tentando usar um telefone. Você tem um telefone? 1155 00:50:18,474 --> 00:50:21,561 Eu quero usá-lo bem rápido, e eu estou fora daqui. 1156 00:50:25,398 --> 00:50:26,649 - Dois minutos. 1157 00:50:26,733 --> 00:50:28,109 - Não! Eu não estou fora da minha mente. 1158 00:50:28,192 --> 00:50:30,361 Na verdade, Estou muito pensando. 1159 00:50:30,445 --> 00:50:32,572 O cara está tentando me matar. - Isso é lamentável. 1160 00:50:32,655 --> 00:50:34,490 - O que você quer dizer? Infeliz? 1161 00:50:34,574 --> 00:50:37,243 Ouça-me, Danny. Ele está tentando me matar. 1162 00:50:37,326 --> 00:50:38,453 - Não, totalmente. 1163 00:50:38,536 --> 00:50:40,663 Kev, ouça. Tenho grandes novidades. 1164 00:50:40,747 --> 00:50:41,914 Tudo bem? Preparar? 1165 00:50:41,998 --> 00:50:43,833 "Filhotes de Libra 4." 1166 00:50:43,916 --> 00:50:48,463 "Filhotes de Libra 4." Eles querem que você dê voz a Reggie, 1167 00:50:48,546 --> 00:50:51,132 um perspicaz, Goldendoodle de temperamento curto 1168 00:50:51,215 --> 00:50:52,800 que anseia por travessuras. 1169 00:50:52,884 --> 00:50:54,093 - Eles perguntaram para mim diretamente? 1170 00:50:54,177 --> 00:50:55,386 - Sim. Agora, ouça. 1171 00:50:55,470 --> 00:50:57,722 O dinheiro não é o que você está acostumado a fazer, 1172 00:50:57,805 --> 00:50:59,640 mas este poderia ser o papel isso traz você de volta 1173 00:50:59,724 --> 00:51:03,186 nas boas graças com os deuses da comédia. 1174 00:51:04,353 --> 00:51:07,398 - Ei, eu... Uh... 1175 00:51:07,482 --> 00:51:10,485 Ei! Eu... Olá. 1176 00:51:10,568 --> 00:51:12,695 Ei, eu sou Reggie o Goldendoodle 1177 00:51:12,779 --> 00:51:14,822 e estou pronto para crie alguma travessura! 1178 00:51:14,906 --> 00:51:16,699 - Ver? Você é um gênio! 1179 00:51:16,783 --> 00:51:18,659 É incrível. Estou no filme agora. 1180 00:51:18,743 --> 00:51:19,911 Estou assistindo o filme! 1181 00:51:21,412 --> 00:51:24,499 Agora, normalmente, nós, você sabe, contador. 1182 00:51:24,582 --> 00:51:26,584 Negociar um acordo melhor, blá, blá, blá. 1183 00:51:26,667 --> 00:51:28,377 Eu acho que deveríamos feche este. 1184 00:51:28,461 --> 00:51:29,962 Huh? O que você acha? 1185 00:51:30,046 --> 00:51:31,714 Não, não, não. Não suspire. 1186 00:51:31,798 --> 00:51:33,508 Seja feliz. Isso é bom, Kev. 1187 00:51:40,181 --> 00:51:42,892 Ah, droga. Você está chorando? 1188 00:51:42,975 --> 00:51:46,354 - Como chegamos aqui, Danny? Hum? 1189 00:51:46,437 --> 00:51:48,314 Como chegamos aqui? 1190 00:51:48,397 --> 00:51:49,774 Apenas me diga como chegamos aqui. 1191 00:51:49,857 --> 00:51:52,151 - Olhar. Pare de bater levante-se. 1192 00:51:52,235 --> 00:51:54,529 Huh? Você cometeu um erro. 1193 00:51:54,612 --> 00:51:55,905 Você tentou ser algo que você não é. 1194 00:51:55,988 --> 00:51:57,281 Você não é um herói de ação. 1195 00:51:57,365 --> 00:51:59,450 Você sabe disso agora. 1196 00:51:59,534 --> 00:52:00,827 Então, isso é um sim em "Pound Pups 4?" 1197 00:52:00,910 --> 00:52:02,203 - Eu... 1198 00:52:02,286 --> 00:52:04,580 - Socorro! Me ajude! 1199 00:52:04,664 --> 00:52:06,791 Estou preso! -Kevin? 1200 00:52:06,874 --> 00:52:09,627 Kevin, eu preciso um sim verbal sobre isso. 1201 00:52:09,710 --> 00:52:12,046 Kevin, não deixe isso vai embora, amigo. 1202 00:52:12,129 --> 00:52:14,215 - Me ajude! - Kev, Goldendoodles. 1203 00:52:14,298 --> 00:52:15,675 Você adora cachorros, Kevin. 1204 00:52:15,758 --> 00:52:16,884 - Ajuda! 1205 00:52:16,968 --> 00:52:18,970 -Kevin. - Me ajude! 1206 00:52:19,053 --> 00:52:20,721 Ajuda! 1207 00:52:20,805 --> 00:52:22,390 - Ei, você está bem? - Não! 1208 00:52:22,473 --> 00:52:25,184 - Porra. - Maldito caminhão quebrou. 1209 00:52:25,268 --> 00:52:27,562 - Eca. Merda! 1210 00:52:27,645 --> 00:52:29,355 - Está no meu peito. 1211 00:52:29,438 --> 00:52:31,065 Eu não consigo respirar. 1212 00:52:31,148 --> 00:52:32,692 - vou ligar alguém agora, cara. 1213 00:52:32,775 --> 00:52:35,653 OK? eu vou ligue para alguém. 1214 00:52:35,736 --> 00:52:37,238 Ei. 1215 00:52:37,321 --> 00:52:38,656 Ei! 1216 00:52:38,739 --> 00:52:42,368 Ah, merda-- 1217 00:52:42,451 --> 00:52:44,120 Ok. Vamos. 1218 00:52:44,203 --> 00:52:45,913 Você tem que levantar esse caminhão. 1219 00:52:45,997 --> 00:52:48,499 Você tem que levantar esse caminhão! 1220 00:52:48,583 --> 00:52:50,334 Levante a porra do caminhão. 1221 00:52:50,418 --> 00:52:52,295 Vamos, Kevin. 1222 00:52:52,378 --> 00:52:53,254 Preparar. 1223 00:52:53,337 --> 00:52:55,798 Três, dois, um. 1224 00:52:58,509 --> 00:53:02,597 Estou fazendo isso! Estou fazendo isso! 1225 00:53:09,437 --> 00:53:11,564 Oh. 1226 00:53:11,647 --> 00:53:12,732 Você está bem? 1227 00:53:12,815 --> 00:53:15,026 Respire, cara. 1228 00:53:15,109 --> 00:53:16,569 Desacelerar. 1229 00:53:16,652 --> 00:53:19,113 Sem pressa. Tudo bem. 1230 00:53:19,196 --> 00:53:20,489 Bom e lento. Recupere o fôlego. 1231 00:53:20,573 --> 00:53:22,617 - Oh meu Deus. Você acabou de salvar minha vida. 1232 00:53:22,700 --> 00:53:25,328 - Não. - Ah, sim, sim. 1233 00:53:25,411 --> 00:53:27,330 Você é como um Rambo da vida real. 1234 00:53:32,501 --> 00:53:34,128 - Acho que estou. 1235 00:53:34,211 --> 00:53:35,129 - Ah... 1236 00:53:37,673 --> 00:53:40,343 Como posso retribuir, senhor? 1237 00:53:40,426 --> 00:53:43,137 - Senhor? Não, cara. 1238 00:53:43,220 --> 00:53:44,931 Espere, você não sabe quem eu sou? 1239 00:53:45,014 --> 00:53:47,767 Você não me reconhece de filmes, TV, comédia stand-up? 1240 00:53:47,850 --> 00:53:50,144 - Ah, não? 1241 00:53:54,315 --> 00:53:56,943 - O nome é Hart. 1242 00:53:57,026 --> 00:53:58,736 Agente Hart. 1243 00:54:03,616 --> 00:54:04,825 Ei, você não aconteceria saber de um atalho de volta 1244 00:54:04,909 --> 00:54:07,161 para a Escola de Ação de Ron Wilcox, você faria? 1245 00:54:07,244 --> 00:54:08,371 - Propriedade Wilcox. - Sim. 1246 00:54:08,454 --> 00:54:10,039 - Ah, sim, agente. 1247 00:54:10,122 --> 00:54:13,417 Uh, você pode seguir esse caminho, isso o levará direto ao ponto. 1248 00:54:13,501 --> 00:54:14,877 - OK. 1249 00:54:14,961 --> 00:54:16,003 Eu acho que vou e seguir essa trilha 1250 00:54:16,087 --> 00:54:17,505 antes do sol se pôr. 1251 00:54:17,588 --> 00:54:20,508 - Uh, isso-- você não está andando. 1252 00:54:22,426 --> 00:54:28,099 ♪♪♪ 1253 00:54:28,182 --> 00:54:29,642 - Ah, sim. 1254 00:54:31,227 --> 00:54:37,358 ♪♪♪ 1255 00:54:40,403 --> 00:54:41,946 Como foi isso? Fenomenal. 1256 00:54:42,029 --> 00:54:43,447 Nós entendemos. 1257 00:54:43,531 --> 00:54:45,908 - Tudo bem, isso é um embrulho no trailer assustador! 1258 00:54:45,992 --> 00:54:47,493 Muito bem, pessoal. 1259 00:54:50,037 --> 00:55:05,761 ♪♪♪ 1260 00:55:05,845 --> 00:55:08,431 - Pare! Droga, pare! 1261 00:55:08,514 --> 00:55:10,016 - Filhos da puta. 1262 00:55:13,477 --> 00:55:16,480 Chiquezinho bang bang, vadia. 1263 00:55:16,564 --> 00:55:18,983 Não! 1264 00:55:19,066 --> 00:55:21,235 Não! 1265 00:55:21,318 --> 00:55:23,988 Porra! 1266 00:55:25,740 --> 00:55:28,701 - Puta merda, Jordan. Você não estava brincando. 1267 00:55:28,784 --> 00:55:30,244 Ele realmente acha que estamos usando balas reais hoje. 1268 00:55:30,327 --> 00:55:32,371 Kev. 1269 00:55:32,455 --> 00:55:34,415 - Você contou a ele? - Me desculpe, foi engraçado. 1270 00:55:34,498 --> 00:55:36,000 - Não é engraçado! 1271 00:55:36,083 --> 00:55:38,085 Porque aquele homem lá atrás é um lunático. 1272 00:55:38,169 --> 00:55:40,171 Você é um maldito lunático, Treinador Rony. 1273 00:55:40,254 --> 00:55:42,590 - Ei! Você sabe o que? 1274 00:55:42,673 --> 00:55:44,759 Talvez eu seja um lunático. 1275 00:55:44,842 --> 00:55:46,927 Talvez eu devesse apenas mate você! 1276 00:55:47,011 --> 00:55:49,138 - Ei, não, Rony. Resistir. 1277 00:55:49,221 --> 00:55:50,556 Deixe-me matá-lo. 1278 00:55:50,639 --> 00:55:52,516 - Pare com isso. - Não. Eu! Meu! Meu! 1279 00:55:53,559 --> 00:55:55,603 - Pare com isso. Parar! 1280 00:55:55,686 --> 00:55:56,896 Quer saber, idiotas? 1281 00:55:56,979 --> 00:55:58,606 Vocês querem brincar, então jogue. Vá em frente. 1282 00:55:58,689 --> 00:55:59,648 Descarregue todos eles. 1283 00:55:59,732 --> 00:56:01,233 - Tudo bem. Agora estamos nos divertindo. 1284 00:56:01,317 --> 00:56:04,236 - Depois de você. 1285 00:56:08,282 --> 00:56:10,701 - Merda! 1286 00:56:10,785 --> 00:56:12,369 - Puta merda. 1287 00:56:12,453 --> 00:56:14,622 Talvez houvesse uma bala ali. 1288 00:56:14,705 --> 00:56:17,166 - Você é mau, cara! 1289 00:56:17,249 --> 00:56:18,667 - Filho da puta! 1290 00:56:18,751 --> 00:56:20,127 - Não, não, não, não, não. - Oh meu Deus. 1291 00:56:20,211 --> 00:56:22,338 - Josh, pare, cara. Isso é besteira! 1292 00:56:22,421 --> 00:56:23,714 Você está tentando porra, me mate! 1293 00:56:23,798 --> 00:56:26,717 - Qual é o seu problema? Eu já pedi desculpas a você. 1294 00:56:26,801 --> 00:56:28,969 - Quando? Quando você se desculpou? - Eu pensei que sim. 1295 00:56:29,053 --> 00:56:31,138 - O quê, você pensou você se desculpou? 1296 00:56:31,222 --> 00:56:33,891 - Quer saber, talvez eu faria peço desculpas a você 1297 00:56:33,974 --> 00:56:35,726 se você me devolvesse meu colar. 1298 00:56:35,810 --> 00:56:38,729 - Aí está. Aí está. 1299 00:56:38,813 --> 00:56:40,523 Você sabe que eu peguei o colar então você tentou me matar. 1300 00:56:40,606 --> 00:56:41,899 - Ei, ei. - Apenas admita, cara! 1301 00:56:41,982 --> 00:56:43,150 - Kev, Kev, Kev, Kev. Apenas relaxe. 1302 00:56:43,234 --> 00:56:44,151 Estamos todos apenas brincando. 1303 00:56:44,235 --> 00:56:45,152 Estamos apenas tendo um pouco de diversão, ok? 1304 00:56:45,236 --> 00:56:46,654 Ninguém se machucou. Ninguém se machucou! 1305 00:56:46,737 --> 00:56:48,489 - Ah, foi uma brincadeira. - Sim, só uma brincadeira. 1306 00:56:48,572 --> 00:56:50,074 - Bem, agora que eu sei disso, Acho que me sinto melhor. 1307 00:56:50,157 --> 00:56:51,283 - Tudo bem. 1308 00:56:51,367 --> 00:56:52,451 - Você sabia que era uma bobagem, Jordan? 1309 00:56:52,535 --> 00:56:54,203 - Quer saber, Eu não sei. OK? 1310 00:56:54,286 --> 00:56:55,538 Foi... eu não... Eu não sei. 1311 00:56:55,621 --> 00:56:56,914 - Você não sabe. - Vou ficar fora disso. 1312 00:56:56,997 --> 00:56:57,957 - Agora você vai ficar fora disso. - Sim. 1313 00:56:58,040 --> 00:56:58,958 - Você sabe o que? OK. O temperamento de todos 1314 00:56:59,041 --> 00:56:59,750 estão um pouco quentes agora mesmo. 1315 00:56:59,834 --> 00:57:01,001 Talvez todos nós pudéssemos apenas faça uma pausa. 1316 00:57:01,085 --> 00:57:02,169 Talvez leve cinco. - Vamos fazer uma pausa. 1317 00:57:02,253 --> 00:57:03,212 - Bebemos um pouco de água. Temos carne seca. 1318 00:57:03,295 --> 00:57:04,463 - Tudo bem. OK. - Nós apenas-- 1319 00:57:04,547 --> 00:57:06,006 Nos reencontraremos daqui a pouco, ok? - Estou bem. Eu estou bem. 1320 00:57:06,090 --> 00:57:07,508 - Você está bem? - Estou bem. Dê-- Vamos. 1321 00:57:07,591 --> 00:57:08,425 - Dê um abraço nele. - Me dê um abraço, cara. 1322 00:57:08,509 --> 00:57:09,927 Dê-me um abraço. - Eu não não. 1323 00:57:10,010 --> 00:57:12,263 - Vamos. Eu te amo, cara. - Isso é lindo, certo? 1324 00:57:12,346 --> 00:57:14,098 - Como você me ama? Como? 1325 00:57:14,181 --> 00:57:16,058 - Como? Como é que alguém ama alguém? 1326 00:57:17,268 --> 00:57:19,603 - O que? - Isso é profundo. 1327 00:57:19,687 --> 00:57:22,189 - É uma boa pergunta. 1328 00:57:22,273 --> 00:57:23,691 - Nós vamos sinto sua falta, grandalhão. 1329 00:57:23,774 --> 00:57:25,442 - Também sentirei sua falta, querido. - Isso foi uma piada! 1330 00:57:25,526 --> 00:57:29,697 - Agora ele está nos deixando ver durante o dia como se estivéssemos livres. 1331 00:57:29,780 --> 00:57:32,324 - Eu nunca disse você não foram autorizados a sair. 1332 00:57:32,408 --> 00:57:34,702 Você tem um pouco de imaginação aí, amigo. 1333 00:57:34,785 --> 00:57:36,495 - Bem, eu me lembro meu carro costumava estar aqui 1334 00:57:36,579 --> 00:57:39,582 e agora meu carro está no fundo de uma ravina. 1335 00:57:39,665 --> 00:57:41,083 Acho que estou imaginando isso também? 1336 00:57:41,167 --> 00:57:43,335 - Sim, bem, você sabe, este é o país da metanfetamina. 1337 00:57:43,419 --> 00:57:46,839 Provavelmente alguns tweakers indo para um passeio. 1338 00:57:46,922 --> 00:57:47,965 Eles estarão de volta. -Ah... 1339 00:57:48,048 --> 00:57:49,800 Tweakers adoram dirigir, Eu continuo esquecendo. 1340 00:57:49,884 --> 00:57:50,759 - Pensei que estávamos vai ser legal, amor. 1341 00:57:50,843 --> 00:57:52,261 - Sim. - Eu estou bem. Legal. 1342 00:57:53,554 --> 00:57:54,847 - Ei, olhe. 1343 00:57:54,930 --> 00:57:56,599 Eu sei que isso tem sido duro com você. 1344 00:57:56,682 --> 00:57:58,684 Você só tem faltam alguns dias. 1345 00:57:58,767 --> 00:58:01,729 Meu conselho, tome o máximo de sabedoria como você pode desse cara. 1346 00:58:01,812 --> 00:58:03,314 E apenas divirta-se. - Sim. Obrigado. 1347 00:58:03,397 --> 00:58:05,691 Agradeço você, Josh. 1348 00:58:05,774 --> 00:58:07,651 - Até mais, Kev. 1349 00:58:07,735 --> 00:58:10,321 - Eu te amo, cara. - Eu também te amo, cara. 1350 00:58:10,404 --> 00:58:11,739 - Jordânia. 1351 00:58:14,909 --> 00:58:16,035 - Que porra foi essa? 1352 00:58:25,002 --> 00:58:27,671 - Agente Hart. Eu quero te contar uma coisa. 1353 00:58:27,755 --> 00:58:29,506 - Eu realmente não sinto vontade estou lidando com isso, treinador Ron. 1354 00:58:29,590 --> 00:58:31,634 - Mas olhe. 1355 00:58:31,717 --> 00:58:34,053 Me desculpe por aquela bala viva, cara. 1356 00:58:34,136 --> 00:58:35,763 Eu realmente estou. 1357 00:58:35,846 --> 00:58:38,390 - Era tudo que eu queria, cara. 1358 00:58:38,474 --> 00:58:40,059 Tudo que eu queria foi um pedido de desculpas. 1359 00:58:40,142 --> 00:58:42,061 - Eu sei. 1360 00:58:42,144 --> 00:58:45,606 Você dizendo isso para mim faz o mundo da diferença. 1361 00:58:45,689 --> 00:58:48,275 Me desculpe por isso Eu acusei você de... 1362 00:58:48,359 --> 00:58:51,528 de tentar me matar e outras pessoas. 1363 00:58:51,612 --> 00:58:54,114 Agora, me dê um abraço, cara. Obrigado. 1364 00:58:54,198 --> 00:58:56,116 Obrigado. - Uh, pessoal? 1365 00:58:56,200 --> 00:58:58,452 - Sim. - Que é aquele? 1366 00:59:13,926 --> 00:59:15,928 - Puta merda. - Ah Merda! 1367 00:59:19,640 --> 00:59:22,810 - Ah Merda! 1368 00:59:22,893 --> 00:59:24,103 - Entre! - Que porra foi essa? 1369 00:59:24,186 --> 00:59:26,105 - Vamos! - Foda-se essa merda! 1370 00:59:26,188 --> 00:59:28,148 - Caramba! - Ah Merda! 1371 00:59:29,650 --> 00:59:33,195 - É uma bomba! 1372 00:59:36,240 --> 00:59:38,325 - O que diabos está acontecendo? 1373 00:59:38,409 --> 00:59:40,119 - Ei, Ron, eu-eu não conheça essa cena. 1374 00:59:40,202 --> 00:59:41,120 Onde está no roteiro? 1375 00:59:41,203 --> 00:59:43,414 - Não está em a porra do roteiro! 1376 00:59:43,497 --> 00:59:44,790 - Não, não, não. Diga-me que você está brincando. 1377 00:59:44,873 --> 00:59:46,417 Diga-me isso foi apenas uma façanha. 1378 00:59:46,500 --> 00:59:48,043 Que não apenas assistimos Josh Hartnett explode! 1379 00:59:48,127 --> 00:59:51,297 - Não é uma façanha! Não está no roteiro! 1380 00:59:51,380 --> 00:59:53,549 Josh Hartnett está morto! 1381 00:59:53,632 --> 00:59:57,136 Oh, Deus, eu estraguei tudo. Eu estraguei tudo! 1382 00:59:57,219 --> 00:59:58,512 - Que porra está acontecendo? 1383 00:59:58,595 --> 01:00:00,222 - Não posso. - Que porra está acontecendo? 1384 01:00:00,306 --> 01:00:01,265 - Tudo bem, Kevin. 1385 01:00:01,348 --> 01:00:02,975 Não-não fique bravo. Não fique bravo. 1386 01:00:03,058 --> 01:00:05,060 Mas esta coisa toda, 1387 01:00:05,144 --> 01:00:06,937 além do que apenas aconteceu com Josh Hartnett, 1388 01:00:07,021 --> 01:00:08,605 foi-foi programado. 1389 01:00:08,689 --> 01:00:09,648 - Que porra é essa isso é sotaque? 1390 01:00:09,732 --> 01:00:11,108 - Eu estava atuando, Sinto muito! 1391 01:00:11,191 --> 01:00:13,319 Eu não sou de Chicago, Eu sou de Essex! 1392 01:00:13,402 --> 01:00:15,904 Claude Van De Velde queria você no seu estado mais autêntico, 1393 01:00:15,988 --> 01:00:18,532 então ele escondeu um monte de câmeras aqui 1394 01:00:18,615 --> 01:00:20,617 para nos filmar interpretando papéis, fazendo as acrobacias, 1395 01:00:20,701 --> 01:00:21,952 tudo isso. 1396 01:00:22,036 --> 01:00:23,495 Mas o que quer que tenha acontecido não fazia parte disso. 1397 01:00:23,579 --> 01:00:25,789 O que é uma loucura, Ron! Pelo amor de Deus! 1398 01:00:25,873 --> 01:00:27,249 - Pelo amor de Deus? 1399 01:00:27,333 --> 01:00:28,459 Isso é o que você quer me dizer? 1400 01:00:28,542 --> 01:00:30,127 Pelo amor de Deus? 1401 01:00:38,802 --> 01:00:41,138 - Fale com sua voz normal. - Tudo bem. 1402 01:00:41,221 --> 01:00:43,640 Não, eu perdi agora. Estou na minha cabeça! 1403 01:00:43,724 --> 01:00:46,393 - Quem faz isso? Quem faz isso com alguém? 1404 01:00:58,447 --> 01:01:00,783 Ah Merda. Você está bem? 1405 01:01:00,866 --> 01:01:04,620 - Ah, Deus. Eu sou um idiota! 1406 01:01:04,703 --> 01:01:07,498 O que eu estava pensando? - O que diabos foi isso, cara? 1407 01:01:07,581 --> 01:01:08,916 - Você quer saber o que diabos está acontecendo? 1408 01:01:08,999 --> 01:01:10,042 - Você está certo Eu quero saber o que está acontecendo. 1409 01:01:10,125 --> 01:01:11,585 - Comprei algumas drogas. 1410 01:01:11,668 --> 01:01:14,380 Eu os vendi para as pessoas erradas. - O que? 1411 01:01:14,463 --> 01:01:17,091 - E o Rodrigo ficou bravo comigo e brigamos. 1412 01:01:17,174 --> 01:01:19,301 E então, eu acidentalmente o matou. 1413 01:01:19,385 --> 01:01:20,928 - Você matou Rodrigo. - Sim. 1414 01:01:21,011 --> 01:01:22,304 - Eu te disse ele o matou, porra. 1415 01:01:22,388 --> 01:01:24,765 - E aquele colar. Esse colar era o colar dele. 1416 01:01:24,848 --> 01:01:26,683 Eu sou uma pessoa horrível. 1417 01:01:26,767 --> 01:01:28,852 Eu estou indo direto para o inferno. 1418 01:01:28,936 --> 01:01:30,646 - Você está certo você vai para o inferno. 1419 01:01:30,729 --> 01:01:32,064 O que você está fazendo? - Cláudio! 1420 01:01:32,147 --> 01:01:34,024 - O que você está fazendo, Rony? - Cláudio! 1421 01:01:34,108 --> 01:01:37,069 Claude, se você está assistindo, você chama a polícia agora. 1422 01:01:37,152 --> 01:01:38,904 Você chama a porra da polícia. 1423 01:01:38,987 --> 01:01:41,365 - Senhor Wilcox! 1424 01:01:41,448 --> 01:01:43,033 - Ah Merda. 1425 01:01:43,117 --> 01:01:44,785 - Corpo do meu sobrinho Rodrigo lavado 1426 01:01:44,868 --> 01:01:47,287 4 milhas ao sul daqui! 1427 01:01:47,371 --> 01:01:50,124 Uma coincidência, não? 1428 01:01:50,207 --> 01:01:52,167 eu vou te dar 2 minutos. 1429 01:01:52,251 --> 01:01:55,212 Exatamente dos minutos para trazer sua bunda aqui 1430 01:01:55,295 --> 01:01:56,588 e me encare como um homem! 1431 01:01:56,672 --> 01:01:59,174 Se não, vou atear fogo para o prédio 1432 01:01:59,258 --> 01:02:00,676 e queimar você como um chicharone. 1433 01:02:03,429 --> 01:02:06,306 - Saia dessa! - Não posso! Acabou! 1434 01:02:06,390 --> 01:02:07,975 - Ouça-me, filho da puta. 1435 01:02:08,058 --> 01:02:10,644 É por isso que os homens não deveriam ser deixado no comando de qualquer coisa! 1436 01:02:10,727 --> 01:02:13,397 Minha carreira é agora tornando-se a coisa 1437 01:02:13,480 --> 01:02:16,442 que eu trabalhei toda a minha vida em direção! 1438 01:02:16,525 --> 01:02:18,902 E eu não estou morrendo porque de você, seu idiota. 1439 01:02:18,986 --> 01:02:21,071 - Vamos todos morrer! 1440 01:02:23,824 --> 01:02:26,034 - Ah Merda. - Que porra é essa, cara? 1441 01:02:26,118 --> 01:02:28,120 - Todo mundo tem que acalme-se, porra! 1442 01:02:28,203 --> 01:02:30,330 - Estão todos em branco. 1443 01:02:30,414 --> 01:02:32,332 - Ei. Ei. Ei. - Não me bata. 1444 01:02:32,416 --> 01:02:34,543 - Eu não vou bater em você. Olhar. 1445 01:02:34,626 --> 01:02:37,463 Quando eu passei pela primeira vez aquela porta, você me disse. 1446 01:02:37,546 --> 01:02:38,755 Você disse: "Kevin..." 1447 01:02:38,839 --> 01:02:40,966 Você disse um herói de ação não está aqui. 1448 01:02:41,049 --> 01:02:43,469 Você disse que não está aqui. - Uh-huh. 1449 01:02:43,552 --> 01:02:45,179 - Você disse que está aqui. 1450 01:02:45,262 --> 01:02:47,055 Está no seu coração, cara. 1451 01:02:47,139 --> 01:02:49,600 Você sabe, claramente, você cometeu alguns erros. 1452 01:02:49,683 --> 01:02:51,518 E um desses erros envolveu assassinato 1453 01:02:51,602 --> 01:02:53,270 o sobrinho de algum tipo do traficante. 1454 01:02:53,353 --> 01:02:55,147 - Ah, Deus. 1455 01:02:55,230 --> 01:02:56,815 Eu o matei! 1456 01:02:56,899 --> 01:02:58,984 - Eu não estou tentando te chateei, cara. 1457 01:02:59,067 --> 01:03:01,195 Ouvir. Eu sei que você sabe. 1458 01:03:01,278 --> 01:03:04,490 Eu sei que você sabe disso há um herói de ação lá. 1459 01:03:04,573 --> 01:03:07,618 E eu sei que é verdade herói de ação é difícil. 1460 01:03:07,701 --> 01:03:08,869 Está confiante. 1461 01:03:08,952 --> 01:03:11,163 E eles não se incomodam pelos pequenos detalhes 1462 01:03:11,246 --> 01:03:13,415 que atrapalha seu leigo comum. 1463 01:03:13,499 --> 01:03:16,835 Eles assumirão a responsabilidade por suas merdas. 1464 01:03:16,919 --> 01:03:19,213 Você vai lá e você diz a verdade, cara. 1465 01:03:19,296 --> 01:03:21,256 Diga a porra da verdade. 1466 01:03:21,340 --> 01:03:23,967 Diga a morte de Rodrigo-- dizer que foi um acidente. 1467 01:03:24,051 --> 01:03:26,220 Digamos que foi um maldito acidente. E dê a eles-- 1468 01:03:26,303 --> 01:03:28,180 Dê isso a eles. Aqui. 1469 01:03:28,263 --> 01:03:29,431 Você dá isso a eles, 1470 01:03:29,515 --> 01:03:31,141 diga que você quer fazer coisas certas. 1471 01:03:31,225 --> 01:03:32,267 - Eu quero consertar isso. - Isso é tudo que você precisa fazer! 1472 01:03:32,351 --> 01:03:33,936 Diga que eu quero consertar isso. Desculpe. 1473 01:03:34,019 --> 01:03:35,437 Eu estraguei tudo. - Eu estraguei tudo. 1474 01:03:35,521 --> 01:03:37,481 - Quero contar a verdade. - Quero contar a verdade. 1475 01:03:37,564 --> 01:03:39,358 - É isso! - Não quero cometer um erro. 1476 01:03:39,441 --> 01:03:40,484 - Ok, ouça. 1477 01:03:40,567 --> 01:03:43,111 Tudo que você precisa fazer é ser o herói de ação 1478 01:03:43,195 --> 01:03:46,657 que você quer ver no mundo. 1479 01:03:46,740 --> 01:03:48,951 - Obrigado. 1480 01:03:49,034 --> 01:03:50,869 Obrigado. 1481 01:03:50,953 --> 01:03:52,454 - Diga a verdade, cara. 1482 01:03:58,168 --> 01:03:59,586 - Isso foi incrível. 1483 01:04:05,259 --> 01:04:06,593 - Amigos! 1484 01:04:06,677 --> 01:04:07,719 Amigos. 1485 01:04:07,803 --> 01:04:09,221 Paz. Paz. 1486 01:04:09,304 --> 01:04:10,722 -Paz. 1487 01:04:10,806 --> 01:04:12,057 -Paz. Paz. 1488 01:04:12,140 --> 01:04:13,058 -Paz. Paz. Paz. Uh... 1489 01:04:13,141 --> 01:04:15,686 - Merda, é realmente funcionando. 1490 01:04:15,769 --> 01:04:18,105 Kevin, você acabou de salvar nossas vidas? 1491 01:04:18,188 --> 01:04:20,440 - Não. Eu só sei esse sendo o herói 1492 01:04:20,524 --> 01:04:22,985 significa assumir aos seus erros. 1493 01:04:23,068 --> 01:04:26,029 eu tive que aprender a mesma coisa na minha vida. 1494 01:04:26,113 --> 01:04:28,991 Estou feliz que Ron possa aprenda a mesma coisa também. 1495 01:04:33,328 --> 01:04:35,080 - Merda! 1496 01:04:35,163 --> 01:04:36,582 Que merda! 1497 01:04:53,473 --> 01:04:55,017 Ele está morto? 1498 01:04:55,100 --> 01:04:57,144 - Quer dizer, ele demorou muito de balas. Eu penso que sim. 1499 01:04:57,227 --> 01:04:58,437 - Precisamos verificar. 1500 01:04:58,520 --> 01:04:59,605 Temos que verificar para ver se ele ainda estiver vivo. 1501 01:05:03,525 --> 01:05:04,359 Ele está morto. - Sim. 1502 01:05:04,443 --> 01:05:05,319 - Ele está morto. - Sim. 1503 01:05:05,402 --> 01:05:08,071 - Ele está morto. - OK. OK. 1504 01:05:08,155 --> 01:05:10,699 Talvez se ficarmos quietos, eles irão embora. 1505 01:05:10,782 --> 01:05:12,743 - Eu gosto desse plano. Sim. Sim. 1506 01:05:12,826 --> 01:05:13,952 - Juan. Ortiz. Entre. 1507 01:05:14,036 --> 01:05:15,495 Se houver alguma testemunha, mate-os. 1508 01:05:15,579 --> 01:05:16,747 - Esconder! 1509 01:05:16,830 --> 01:05:17,873 Ir! 1510 01:05:17,956 --> 01:05:19,291 - Porra. 1511 01:05:19,374 --> 01:05:20,709 - Feche, feche, feche-o. 1512 01:05:20,792 --> 01:05:21,793 Espere. Espere. 1513 01:05:27,924 --> 01:05:29,676 Ei, temos mais balas de verdade? 1514 01:05:29,760 --> 01:05:31,136 - Eu já verifiquei, 1515 01:05:31,219 --> 01:05:32,387 eles estão em branco. 1516 01:05:32,471 --> 01:05:33,430 - O que você quer dizer eles estão em branco? 1517 01:05:33,513 --> 01:05:35,515 Está tudo aqui um maldito adereço? 1518 01:05:35,599 --> 01:05:36,808 E a faca? 1519 01:05:36,892 --> 01:05:37,976 A faca Eu esfaqueei você? 1520 01:05:38,060 --> 01:05:39,853 - Era retrátil. Sangue falso. 1521 01:05:39,936 --> 01:05:43,440 - Merda! Você está porra, brincando comigo? 1522 01:05:43,523 --> 01:05:45,275 Merda! Ir. Vai! Vai! Vai! 1523 01:05:58,288 --> 01:05:59,498 -Kevin? 1524 01:05:59,581 --> 01:06:00,999 - Sim. 1525 01:06:01,083 --> 01:06:02,834 - Hum, se alguma coisa acontecer 1526 01:06:02,918 --> 01:06:04,753 e nós não saia daqui vivo, 1527 01:06:04,836 --> 01:06:08,131 Eu só quero que você saiba-- - Pare. 1528 01:06:08,215 --> 01:06:10,926 Eu também te amo. 1529 01:06:11,009 --> 01:06:13,512 - Uh... - Merda. Você ia 1530 01:06:13,595 --> 01:06:15,681 diga outra coisa, não foi você? 1531 01:06:15,764 --> 01:06:17,015 Você ia dizer isso foi bom me conhecer? 1532 01:06:17,099 --> 01:06:18,684 - Sim. - Foda-me. 1533 01:06:18,767 --> 01:06:21,144 Estamos prestes a morrer. Você poderia pelo menos ter mentido. 1534 01:06:21,228 --> 01:06:22,771 Quero dizer, você está mentindo esta semana inteira, 1535 01:06:22,854 --> 01:06:24,106 não teria feito uma diferença tão grande. 1536 01:06:24,189 --> 01:06:27,025 - Desculpe. Fui contratado para desempenhar um papel 1537 01:06:27,109 --> 01:06:28,694 e eles me pagaram muito dinheiro. 1538 01:06:28,777 --> 01:06:30,320 Tipo, muito. 1539 01:06:30,404 --> 01:06:31,488 - Você não está conseguindo melhor. 1540 01:06:31,571 --> 01:06:33,198 Você está realmente conseguindo muito pior. 1541 01:06:33,281 --> 01:06:35,158 -Sh. Você ouviu isso? 1542 01:06:35,242 --> 01:06:36,618 - Merda. Eles estão vindo. 1543 01:06:36,702 --> 01:06:38,161 Finja-se de morto. - O que? Não. 1544 01:06:38,245 --> 01:06:39,538 - Eles vão entrar aqui, eles verão que estamos mortos, 1545 01:06:39,621 --> 01:06:40,497 e então eles irão embora. 1546 01:06:40,580 --> 01:06:41,790 - Mas como-como morremos? 1547 01:06:41,873 --> 01:06:43,500 - Não consigo ouvir você. Estou morrendo. 1548 01:07:02,811 --> 01:07:04,896 - O que... 1549 01:07:14,781 --> 01:07:16,992 - Oi! Você ouviu isso? 1550 01:07:17,075 --> 01:07:18,577 - Sim. Acho que é o Ortiz. 1551 01:07:18,660 --> 01:07:21,872 - Oh. Então que porra é essa você está esperando? 1552 01:07:23,582 --> 01:07:25,333 Não é porra ciência de foguetes. 1553 01:07:38,180 --> 01:07:39,973 - Me chutar, vadia? Huh? Chute isso! 1554 01:07:43,602 --> 01:07:46,188 Me chute duas vezes, vergonha para mim. 1555 01:07:50,776 --> 01:07:52,861 Me chute três vezes-- 1556 01:08:10,128 --> 01:08:12,714 Não olhe, Estou nas suas costas. 1557 01:08:12,798 --> 01:08:14,633 Vamos, vamos dê o fora daqui. 1558 01:08:22,265 --> 01:08:23,975 Espere, espere, espere, espere, espere. 1559 01:08:25,977 --> 01:08:26,895 Vamos. 1560 01:08:34,486 --> 01:08:35,403 Você acha que pode vencer um tiroteio 1561 01:08:35,487 --> 01:08:36,655 com um colombiano traficante? 1562 01:08:36,738 --> 01:08:38,907 - Não. Não temos armas na Inglaterra. 1563 01:08:38,990 --> 01:08:40,242 Você não disse que está do norte da Filadélfia? 1564 01:08:40,325 --> 01:08:42,452 - O que você está fazendo? Não posso pegar a arma assim. 1565 01:08:42,536 --> 01:08:44,663 Dê-me isso direito. 1566 01:08:44,746 --> 01:08:46,164 - Ron ficaria orgulhoso. 1567 01:08:46,248 --> 01:08:47,999 - Cale a boca, Ron ficaria orgulhoso. 1568 01:08:48,083 --> 01:08:49,793 Ron ficaria orgulhoso. 1569 01:08:49,876 --> 01:08:51,419 Merda! 1570 01:08:51,503 --> 01:08:54,256 Ir. Vai! Vai! Vai. 1571 01:08:54,339 --> 01:08:56,550 Porra, porra, vá. 1572 01:09:07,686 --> 01:09:10,272 - OK. eu vou para criar uma distração, 1573 01:09:10,355 --> 01:09:12,107 e então você vai para atirar no cara. 1574 01:09:12,190 --> 01:09:13,108 - Sim. - Você está pronto? 1575 01:09:13,191 --> 01:09:15,110 - Eu nunca estive mais pronto em minha vida. 1576 01:09:15,193 --> 01:09:17,821 - Em três. Um, dois-- 1577 01:09:17,904 --> 01:09:19,364 - Espere, espere, espere. Não, não conte assim. 1578 01:09:19,447 --> 01:09:22,576 Vá para o outro lado. Três, dois-- Como se isso fosse melhor para mim. 1579 01:09:22,659 --> 01:09:26,246 - Três, dois, um. 1580 01:09:26,329 --> 01:09:27,956 Vai! Vai! Vai. 1581 01:09:28,039 --> 01:09:28,874 - Está na hora. 1582 01:09:30,709 --> 01:09:32,836 Sim, filho da puta! 1583 01:09:32,919 --> 01:09:34,504 Sim, filho da puta! 1584 01:09:36,298 --> 01:09:37,716 Caramba! 1585 01:09:37,799 --> 01:09:39,092 Suporte filho da puta! 1586 01:09:39,175 --> 01:09:40,635 Estou fora! Estou fora! Estou fora! 1587 01:09:42,888 --> 01:09:45,181 Porra! Quase o peguei. 1588 01:09:45,265 --> 01:09:47,017 - Sim, você fez. - Sim. 1589 01:09:49,978 --> 01:09:51,563 - Ok, ele está recarregando. 1590 01:09:51,646 --> 01:09:52,731 Me siga. Rápido. - OK. 1591 01:09:52,814 --> 01:09:55,108 Espere, espere. Espere por mim! Espere por mim! 1592 01:09:58,570 --> 01:09:59,487 Caramba. 1593 01:09:59,571 --> 01:10:01,323 Não posso acreditar Eu senti falta da bunda dele. 1594 01:10:01,406 --> 01:10:03,825 Eu tinha ele. A visão. Tem que ser a visão. 1595 01:10:03,909 --> 01:10:05,076 A visão está errada com isso. - Não, Kevin. 1596 01:10:05,160 --> 01:10:07,203 Você simplesmente não pode atirar em merda nenhuma. Precisamos pensar! 1597 01:10:07,287 --> 01:10:10,081 Tem que haver algo aqui podemos usar. 1598 01:10:10,165 --> 01:10:12,918 - Adivinha o que não podemos usar? Esse. Está sem balas. 1599 01:10:13,001 --> 01:10:14,336 eu não tenho não há mais balas. 1600 01:10:14,419 --> 01:10:15,921 -Kevin! Foco. 1601 01:10:16,004 --> 01:10:17,213 - São adereços. 1602 01:10:17,297 --> 01:10:19,341 É um monte de merda adereços aqui. 1603 01:10:19,424 --> 01:10:26,139 ♪♪♪ 1604 01:10:26,222 --> 01:10:28,266 Uau, aí está. 1605 01:10:41,571 --> 01:10:56,461 ♪♪♪ 1606 01:11:11,393 --> 01:11:14,229 - Claro que não! Ah, claro que não! 1607 01:11:14,312 --> 01:11:17,399 Ah, não! Não, não, não-- 1608 01:11:17,482 --> 01:11:18,942 - Peguei você, filho da puta! 1609 01:11:21,027 --> 01:11:21,861 Ah Merda! 1610 01:11:23,822 --> 01:11:25,907 Ok, ok, ok, ok. 1611 01:11:28,535 --> 01:11:29,369 Segure a bunda dele. 1612 01:11:34,040 --> 01:11:37,252 Ah, você pensou acabou, não foi? 1613 01:11:37,335 --> 01:11:39,004 Mas eu não viajar sozinho. 1614 01:11:39,087 --> 01:11:41,464 Não, eu tenho meus amigos comigo. 1615 01:11:41,548 --> 01:11:45,260 Deixe-me apresentar a você Sr. Merda e Sr. 1616 01:11:45,343 --> 01:11:47,762 -Kevin, cale a boca! - OK. Não, não, eu estava... 1617 01:11:47,846 --> 01:11:48,972 eu tinha mais, mas posso cortar. 1618 01:11:49,055 --> 01:11:50,265 Segure esse filho da puta. 1619 01:11:52,183 --> 01:11:55,061 Merda! eu pensei você tinha os pés dele! 1620 01:11:58,440 --> 01:12:01,693 Merda! Sim. Nós pegamos a bunda dele. 1621 01:12:01,776 --> 01:12:03,236 - Eu peguei ele. 1622 01:12:03,319 --> 01:12:05,739 - Não há "eu" em "equipe". Coloque aqui. 1623 01:12:05,822 --> 01:12:07,282 Vamos sair daqui. Vamos. 1624 01:12:07,365 --> 01:12:10,285 Cuidado com o seu passo. Cuidado com o seu passo. Vamos. 1625 01:12:10,368 --> 01:12:11,786 Ele me chutou direto a porra do nariz, 1626 01:12:11,870 --> 01:12:13,038 filho da puta. 1627 01:12:18,835 --> 01:12:20,754 Correr! Correr. 1628 01:12:29,721 --> 01:12:31,723 Ei, espere um minuto, Jordânia. 1629 01:12:31,806 --> 01:12:33,266 Jordânia, vá devagar. É um penhasco. 1630 01:12:33,349 --> 01:12:34,726 É um penhasco! É um penhasco! 1631 01:12:39,856 --> 01:12:40,690 Ah Merda. 1632 01:12:42,692 --> 01:12:44,110 - Vamos, temos que ir. 1633 01:12:44,194 --> 01:12:47,113 - Não posso! Eu não posso fazer isso. Isso é muito longe. 1634 01:12:47,197 --> 01:12:49,866 Desculpe. - Jesus Cristo, apenas pule. 1635 01:12:49,949 --> 01:12:52,368 - Apenas vá. Vá se salvar! - Não! 1636 01:12:52,452 --> 01:12:55,080 Nós dois vamos sair daqui. Agora, apresse-se! 1637 01:12:57,957 --> 01:13:02,253 - Porra. Porra. Porra! 1638 01:13:02,337 --> 01:13:03,213 Porra! 1639 01:13:06,758 --> 01:13:08,218 Ir. Ir. Ir. 1640 01:13:08,301 --> 01:13:09,135 Merda. 1641 01:13:14,015 --> 01:13:16,142 Por que você não disse você me ama de volta? 1642 01:13:16,226 --> 01:13:19,938 - Ah, não sei. Nós apenas-- 1643 01:13:20,021 --> 01:13:21,856 Estamos meio que conseguindo conhecer uns aos outros e-- 1644 01:13:30,949 --> 01:13:34,494 - Quaisquer últimas palavras antes que eu estoure seus miolos? 1645 01:13:34,577 --> 01:13:36,913 - Não atire em mim, ok? 1646 01:13:36,996 --> 01:13:39,374 Você não precisa faça isso. 1647 01:13:39,457 --> 01:13:40,792 Você não precisa faça isso, cara. 1648 01:13:46,881 --> 01:13:48,675 Sim. Apenas deixe-me... 1649 01:13:51,344 --> 01:13:53,972 - Por que você está fazendo isso? 1650 01:13:54,055 --> 01:13:57,142 Pare com isso. Pare com isso! 1651 01:13:57,225 --> 01:13:59,227 Você olha para mim quando eu te matar. 1652 01:13:59,310 --> 01:14:00,353 Olhe para mim! 1653 01:14:00,436 --> 01:14:02,313 Eu sei que há nada lá em cima. 1654 01:14:35,388 --> 01:14:37,640 Ah, merda! 1655 01:14:42,520 --> 01:14:45,565 - Vá para casa. Tenho certeza que há um verdadeiro herói em algum lugar 1656 01:14:45,648 --> 01:14:46,983 precisando de um companheiro pateta. 1657 01:14:48,610 --> 01:14:50,862 Bem, você não está mais sozinho. 1658 01:14:56,659 --> 01:14:59,204 Eu tenho você, Eu prometo! 1659 01:14:59,287 --> 01:15:00,872 Kevin! 1660 01:15:00,955 --> 01:15:02,749 Foco. 1661 01:15:16,804 --> 01:15:18,848 - Eu te devo uma. 1662 01:15:26,356 --> 01:15:28,566 Estou indo atrás de você. 1663 01:15:28,650 --> 01:15:29,859 Estou indo. 1664 01:15:34,155 --> 01:15:36,574 É um salto simples. 1665 01:15:36,658 --> 01:15:39,619 Três, dois, um. 1666 01:15:49,671 --> 01:15:52,548 Ei. Ei, vamos lá. 1667 01:15:52,632 --> 01:15:54,717 Jordânia, não. Vamos, levante-se. Levantar. 1668 01:15:54,801 --> 01:15:56,678 Jordânia, não. 1669 01:15:56,761 --> 01:15:59,055 Olhe para mim. Olhe para mim. 1670 01:15:59,138 --> 01:16:02,892 Não morra. Não morra. Eu não vou deixar você morrer. 1671 01:16:02,976 --> 01:16:08,022 Vamos, Jordânia. Você não pode-- você não pode morrer, não-- 1672 01:16:08,106 --> 01:16:11,526 Vamos, Jordânia. Levantar. Não faça-- 1673 01:16:11,609 --> 01:16:14,570 Jordânia! Jordânia! 1674 01:16:14,654 --> 01:16:17,198 Eu pulei. Eu cheguei aqui. 1675 01:16:17,282 --> 01:16:20,576 Jordânia? Eu pulei, porra! 1676 01:16:20,660 --> 01:16:24,205 Eu pulei, porra. 1677 01:16:27,834 --> 01:16:29,085 Eu porra-- 1678 01:16:29,168 --> 01:16:33,172 Respire. 1679 01:16:33,256 --> 01:16:35,341 - Bravo. 1680 01:16:35,425 --> 01:16:37,802 É um embrulho, pessoal. 1681 01:16:37,885 --> 01:16:40,096 Bravo. 1682 01:16:45,101 --> 01:16:46,477 - Um embrulho? 1683 01:16:46,561 --> 01:16:47,812 - Agente Hart! 1684 01:16:47,895 --> 01:16:48,896 - Treinador Rony? 1685 01:16:48,980 --> 01:16:52,191 - Uau! Sim! 1686 01:16:52,275 --> 01:16:54,152 - Sim! - Oh sim. 1687 01:16:54,235 --> 01:16:55,486 - Que porra é essa está acontecendo? 1688 01:16:57,822 --> 01:16:59,824 - Ei, querido. Foi bom trabalhar com você. 1689 01:16:59,907 --> 01:17:01,534 Sem ressentimentos, cara. Desculpe. 1690 01:17:09,292 --> 01:17:12,253 - Oi. - Oh não. Vamos, Jordânia. 1691 01:17:12,337 --> 01:17:14,714 Isso também fazia parte? - Sim. 1692 01:17:14,797 --> 01:17:17,258 Desculpe, Kevin. - Jordânia. 1693 01:17:17,342 --> 01:17:19,469 Eu realmente pensei que eu perdi você. 1694 01:17:19,552 --> 01:17:22,305 - Ah, Kevin. 1695 01:17:22,388 --> 01:17:24,474 - Bem, acho que estou feliz que você está vivo. 1696 01:17:24,557 --> 01:17:26,809 - Bem, magia do cinema. 1697 01:17:29,771 --> 01:17:32,106 - Magia do cinema. - Muito bom. Muito bom, pessoal. 1698 01:17:35,985 --> 01:17:38,738 - Jordânia, não. Vamos. Levantar. Levantar. 1699 01:17:38,821 --> 01:17:41,324 Jordan, você não pode fazer isso. Não morra. 1700 01:17:41,407 --> 01:17:43,993 Vamos, Jordânia. Levantar. Não faça-- 1701 01:17:44,077 --> 01:17:48,122 Jordânia! Jordânia! 1702 01:17:48,206 --> 01:17:51,501 Eu fiz isso. Eu pulei. Eu cheguei aqui! 1703 01:17:51,584 --> 01:17:55,421 Jordânia. Eu pulei, porra! 1704 01:17:55,505 --> 01:17:58,883 Eu pulei, porra. 1705 01:17:58,966 --> 01:18:06,808 ♪♪♪ 1706 01:18:15,024 --> 01:18:17,693 - Bem? 1707 01:18:23,741 --> 01:18:26,327 - Isso pode ser o mais estranho filme que já vi. 1708 01:18:29,372 --> 01:18:33,793 Tão bizarro e-e-e violento. 1709 01:18:37,004 --> 01:18:41,592 E ainda assim... autêntico. 1710 01:18:44,804 --> 01:18:47,014 Você não pode ensinar agindo assim. 1711 01:18:47,098 --> 01:18:48,349 - Então você gostou? - Gostou? 1712 01:18:48,433 --> 01:18:50,101 Eu gosto de formato de rim piscinas. 1713 01:18:50,184 --> 01:18:51,894 Eu gosto de gordura reduzida gemada. 1714 01:18:51,978 --> 01:18:53,980 Este filme? 1715 01:18:54,063 --> 01:18:55,940 Eu adorei. 1716 01:18:56,023 --> 01:18:57,859 - Ele adora. 1717 01:18:57,942 --> 01:18:59,944 - Como se sente ser um protagonista 1718 01:19:00,027 --> 01:19:01,571 em seu próprio filme de ação? 1719 01:19:01,654 --> 01:19:04,615 - Uau. -Kevin, por favor. 1720 01:19:04,699 --> 01:19:06,409 - Ah, o mesmo palco. 1721 01:19:06,492 --> 01:19:07,869 Uh... 1722 01:19:07,952 --> 01:19:10,288 Ah, pare, pare. Pessoal. 1723 01:19:10,371 --> 01:19:12,874 Bem, eu aprendi duas coisas. 1724 01:19:12,957 --> 01:19:15,293 A primeira coisa é que é perigoso. 1725 01:19:15,376 --> 01:19:17,003 É perigoso como o inferno. 1726 01:19:17,086 --> 01:19:19,172 Quer dizer, eu fui incendiado. 1727 01:19:19,255 --> 01:19:20,465 Fui atingido na cabeça com um morcego. 1728 01:19:20,548 --> 01:19:22,592 Socado. Chutado. Eu realmente vou ficar com cicatrizes. 1729 01:19:22,675 --> 01:19:24,635 - Sim, provavelmente está. 1730 01:19:24,719 --> 01:19:25,720 - Não, estou falando sério. eu não sei por que você está rindo, 1731 01:19:25,803 --> 01:19:27,305 Estou falando muito sério. 1732 01:19:27,388 --> 01:19:29,390 Eu vou ter problemas reais por causa desse cara aqui. 1733 01:19:29,474 --> 01:19:30,766 - Porra, sim! - Não é-- 1734 01:19:30,850 --> 01:19:34,103 Não é foda, sim. É uma coisa séria. 1735 01:19:36,439 --> 01:19:40,234 A segunda coisa que que aprendi é que, uh, 1736 01:19:40,318 --> 01:19:45,198 não existe tal coisa como protagonista. 1737 01:19:45,281 --> 01:19:47,700 Porque você não é nada sem seus colegas de elenco. 1738 01:19:50,995 --> 01:19:53,539 E eu tive isso entre vocês. 1739 01:19:53,623 --> 01:19:55,416 Então, obrigado. Vamos. Suba aqui. 1740 01:19:55,500 --> 01:19:56,792 Seriamente. Suba aqui. - Irmão. 1741 01:19:56,876 --> 01:19:58,211 - Companheiro. - Absorva isso. 1742 01:19:58,294 --> 01:19:59,837 Leve comigo. 1743 01:19:59,921 --> 01:20:01,964 Espere, espere. Recebo faturamento superior? 1744 01:20:02,048 --> 01:20:03,299 - Sim. Você terá faturamento superior. 1745 01:20:03,382 --> 01:20:04,634 - Legal. Esqueci de perguntar. 1746 01:20:04,717 --> 01:20:06,135 - Bem, acho que está na hora para comemorar. 1747 01:20:06,219 --> 01:20:07,261 - Sim! - Sim! 1748 01:20:07,345 --> 01:20:09,180 - Parece que temos um sucesso em nossas mãos! 1749 01:20:09,263 --> 01:20:11,307 - Rony, parabéns! 1750 01:20:11,390 --> 01:20:15,394 - Parabéns a todos. 1751 01:20:15,478 --> 01:20:18,314 - Senhoras e senhores, temos um verdadeiro deleite para você hoje. 1752 01:20:18,397 --> 01:20:20,149 - Ok, espere, espere, espere. Calma com os spoilers. 1753 01:20:20,233 --> 01:20:22,235 Isto requer um pouco acúmulo dramático. 1754 01:20:22,318 --> 01:20:23,778 - OK. Aqui está. 1755 01:20:23,861 --> 01:20:25,196 Agora, você sabe disso Eu não sou um grande fã 1756 01:20:25,279 --> 01:20:28,157 destes orçamentos elevados filmes de ação. 1757 01:20:28,241 --> 01:20:29,242 - Lá vai ela de novo 1758 01:20:29,325 --> 01:20:31,536 com o amor dela de filmes estrangeiros extravagantes. 1759 01:20:31,619 --> 01:20:33,287 - Tenho gosto exigente. Esta é a minha construção. 1760 01:20:33,371 --> 01:20:35,122 Isto é o que você solicitou. - Continuar. 1761 01:20:35,206 --> 01:20:37,750 - Este filme de Claude Van De Velde comoveu-me. 1762 01:20:37,833 --> 01:20:39,710 Eu tenho que dizer. - É um filme incrível. 1763 01:20:39,794 --> 01:20:41,587 Já vi isso 27 vezes. 1764 01:20:41,671 --> 01:20:43,130 Equipe Van de Velde bem aqui. 1765 01:20:43,214 --> 01:20:45,925 - O herói deste filme não é a estrela de ação 1766 01:20:46,008 --> 01:20:47,134 que você esperaria. 1767 01:20:47,218 --> 01:20:49,971 Aquele que realmente salva o dia. 1768 01:20:50,054 --> 01:20:51,764 Bem, nós o temos aqui hoje. 1769 01:20:51,847 --> 01:20:54,767 Senhoras e senhores, Sassy, o esquilo. 1770 01:20:56,519 --> 01:20:58,896 - Ah, você é muito maior pessoalmente. 1771 01:20:58,980 --> 01:21:00,898 - Ah, claro que não. 1772 01:21:00,982 --> 01:21:15,871 ♪♪♪ 1773 01:21:31,012 --> 01:21:45,901 ♪♪♪ 1774 01:22:01,042 --> 01:22:15,931 ♪♪♪ 1775 01:22:31,072 --> 01:22:45,961 ♪♪♪ 1776 01:23:01,102 --> 01:23:15,991 ♪♪♪